Napkorong

Разведка боем

Я стою, стою спиною к строю, -
Только добровольцы - шаг вперёд!
Нужно провести разведку боем, -
Для чего - да кто ж там разберёт...

Кто со мной? С кем идти?
Так, Борисов... Так, Леонов...
И еще этот тип
Из второго батальона!

Мы ползем, к ромашкам припадая, -
Ну-ка, старшина, не отставай!
Ведь на фронте два передних края:
Наш, а вот он - их передний край.

Кто со мной? С кем идти?
Так, Борисов... Так, Леонов...
И еще этот тип
Из второго батальона!

Проволоку грызли без опаски:
Ночь, - темно, и не видать ни зги.
В двадцати шагах - чужие каски,
С той же целью, - защитить мозги.

Кто со мной? С кем идти?
Так, Борисов... Так, Леонов...
Ой!.. Еще этот тип
Из второго батальона.

Скоро будет «Надя с шоколадом» -
В шесть они подавят нас огнём, -
Хорошо, нам этого и надо -
С богом, потихонечку начнём!

С кем обратно идти?
Так, Борисов... Где Леонов?!
Эй ты, жив? Эй ты, тип
Из второго батальона!

Пулю для себя не оставляю,
Дзот накрыт и рассекречен дот...
А этот тип, которого не знаю,
Очень хорошо себя ведёт.

С кем в другой раз идти?
Где Борисов? Где Леонов?..
Правда жив этот тип
Из второго батальона.

...Я стою спокойно перед строем -
В этот раз стою к нему лицом, -
Кажется, чего-то удостоен,
Награжден и назван молодцом.

С кем в другой раз ползти?
Где Борисов? Где Леонов?
И парнишка затих
Из второго батальона...

1970
________________________________

Felderítés – golyóváltással

Állok én az egységemnek háttal,
Önkéntesek – egy lépést elő!
Felderítés lesz golyóváltással,
Milyen célból, alig sejthető…

Ki jön vélem vajon?
Boriszov… Leonov rajtol…
És még itt e fazon
A második zászlóaljból!

Kúszunk, hasunk virágot tép folyton,
Nosza, törzsőr, ne maradj le hát!
Első vonal kettő van a fronton:
A miénk, – s az övék odaát.

Ki jön vélem vajon?
Boriszov… Leonov rajtol …
És még itt e fazon,
A második zászlóaljból!

Félsz nélkül a drótot elharaptuk,
Éjsötét van, látni sem lehet.
Húsz lépésre már az ő sisakjuk,
Célja szintén – óvni a fejet.

Ki jön vélem vajon?
Boriszov… Leonov rajtol…
Jaj!.. Még itt e fazon
A második zászlóaljból!

Nemsokára lesz „Feuer” ezerrel,
Pontban hatkor tüzet nyitnak ránk…
Jó, hisz nekünk éppenséggel ez kell,
Mi is kezdjük halkan muzsikánk!

Vissza kivel vajon?
Boriszov van… Leonov hol?!
Hej, te élsz? Hej, fazon
A második zászlóaljból!

Nem hagyok golyót magamnak szánva,
Észleltek már minket odaát…
Ez a fazon meg, kiről nincs ábra,
Nagyon prímán tartja itt magát.

Máskor kivel vajon?
Boriszov hol? Leonov hol?..
Igaz, él e fazon
A második zászlóaljból.

…Állok nyugodtan egységem élén,
Most viszont szemben velük vagyok,
S úgy tűnik, hogy érem lesz a végén,
Kitüntetnek, mondják: hős vagyok.

Máskor kivel vajon?
Boriszov hol? Leonov hol?
A srác hallgat nagyon
A második zászlóaljból…

1970

* * * * *