Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúnius 18 2019 06:59:09
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10188]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Adorján András: Tavasz / Frühling
Toni


Tavasz

Köszöntelek, tarka napsugár
itt, szemben velem az ablakon,
hozzál nekem sok kincses nótát,
hisz úgy szeretem, úgy hallgatom.

Köszöntelek, mosolyos tavasz,
ugye, felkeresel még engem,
hisz még annyi sok szépet rejtek
bizakodó, szegény szívemben.

Köszöntelek, sokszínű élet,
bár még nem láttalak soha,
de sokszor hallottam másoktól,
Te vagy az Úr furcsa mosolya.

Köszöntelek jó Édesapám
s Édesanyám Téged is halkan,
napsugár játszik ma mindenütt,
s ima cseng értetek magamban.

Köszöntelek Téged is Majám,
s a kezedet megsimogatom,
tavasz van, nézd, ezer napsugár
itt is, ott is, minden ablakon.

Köszöntelek remegve, Uram,
s bízó szívvel hozzád megtérek,
szabad kérni, ugye, ilyenkor,
legyen kicsit szebb már az élet.

Köszöntelek újra, napsugár
itt, szemben velem az ablakon,
hozzál nekem sok kincses nótát,
hogy csengjen-bongjon az ajkamon.

Írta: Adorján András


Frühling

Ich grüsse dich, bunten Sonnenstrahl
hier, gegenüber an den Fenster,
bring mir viele wertvolle Lieder,
höre so gern aber mit Orchester.

Ich grüsse dich, lächelnden Frühling,
gell, du wirst mich ja nicht verscherzen,
ich hab noch so vieles verborgen
im meinem, hoffnungsvoller Herzen.

Ich grüsse dich, farbiges Leben,
obwohl dich noch nie gesehen hab,
von anderen aber viel gehört,
du bist es, wenn der Herr komisch lacht.

Ich grüsse dich, mein lieber Vater
'd meine geliebte Mutter, dich auch
die Sonne strahlt fröhlich überall,
ich bete still für euch im Weihrauch.

Ich grüsse dich auch, liebe Maja,
und ich streichle gern deine Hände,
ist Frühling, tausend Sonnenstrahlen
hie und da, auf den Fensterläde‘.

Ich grüsse dich zitterig, mein Herr,
mit Herz voller Hoffnung komm zu dir,
darf ich bitten, gell, heutzutage,
das Leben soll freudig sein zu mir.

Ich grüsse dich, erneut Sonnenstrahl
hier, gegenüber an dem Fenster,
bring mir viele wertvolle Lieder,
mit lauter Gesang und Orchester.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
haaszi - március 05 2019 15:32:46
smileysmiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. június 18. kedd,
Levente napja van.
Holnap Gyárfás napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
17/06/2019 22:23
Jó éjt Napkorong! smiley

vali75
17/06/2019 15:42
Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
17/06/2019 12:56
Kellemes délutánt kívánok Mindenkinek! smiley

vali75
17/06/2019 12:03
Szép délutánt kívánok! smiley Szia Zsike! smiley

hzsike
17/06/2019 10:54
Szépséges napot mindenkinek! smiley

vali75
17/06/2019 09:22
Szép napot kívánok! Sziasztok Feri, Mamuszka, Toni, Dávid! smiley

KiberFeri
17/06/2019 08:49
Visszatért a napsütés, legyen kellemes, nyári napotok!

vali75
16/06/2019 18:46
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
16/06/2019 15:26
Szépséges vasárnapot Mindenkinek. Nálunk itt délen vihar van, de rendesen.

Manon
16/06/2019 12:09
Szia Vali!

vali75
16/06/2019 09:03
Szép napot kívánok! smiley Szia Manon! smiley smiley

KiberFeri
16/06/2019 08:24
Kellemes, nyári-napmeleg fénye hulljon rátok, kedves lakótársak!

Manon
16/06/2019 06:30
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
15/06/2019 22:00
Jó éjt Napkorong! smiley

vali75
15/06/2019 10:45
Szép napot kívánok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes