Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 15 2019 15:00:29
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,194
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Anagramma
Szerelem
Két rímelõ játéka
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10194]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3564]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Szendrey Júlia: Nem birok meghalni / Ich kann nicht sterben
Toni


Nem birok meghalni és nem tudok élni
(Verstöredék)

Nem birok meghalni és nem tudok élni
Lemondani sem még, és már nem remélni,
Sem az ég, sem a föld nem tölti be szívem,
Elégek? Megfagyok? nem tudom magam sem.
Nem tudom, nem tudom, csak ez egyet érzem
Napom immár lehunyt, miért nincs hát végem,
Miért, ha szeretni, örülni
Szenvedni, gyűlölni
nem tudok.

Írta: Szendrey Júlia


Ich kann nicht sterben und ich kann nicht leben
(Gedichtfragment)

Ich kann nicht sterben und ich kann nicht leben
niederlegen noch nicht, auch nicht mehr hingeben,
kein Himmel, keine Erde füllt mein Herz noch aus.
Verbrenne? Erfriere? Ich komme nicht mehr draus.
Weiss es nicht, weiss es nicht, nur das eine fühl ich,
die Sonne ist runter, warum sterbe ich nicht,
warum, wenn ich Lieben, mich Freuen
erleiden, mich Ärgern
kann ich nicht.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
farkas viola - március 05 2019 09:20:11
Kedves Tóni!
Ismét elakadtam ennél a versnél, ugyanis ilyenek az én gondolataim is.
Örülök,és köszönöm, hogy olvashattam: Viola smileysmileysmiley
Ariadne - március 06 2019 12:48:10
Kedves Tóni!
Szép, elgondolkodtató részletet választottál,
Bár németül nem tudok,
mindenképp dicséretes, hogy ezen sorokat lefordítod!
Szeretettel gratulálok! smileysmiley
ElizabethSuzanne0302 - március 09 2019 09:23:15
Remek fordításod szeretettel olvastam. Szép napot kívánok: Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. november 15. péntek,
Albert, Lipót napja van.
Holnap Ödön napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Gyongy
15/11/2019 11:40
Szépséges napot Napkorong smiley

Manon
15/11/2019 08:17
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
15/11/2019 07:51
Csendes, őszi napunk van, kívánok, hogy mindenkinek legyen jó is!

vali75
14/11/2019 20:10
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
14/11/2019 17:32
Csodálatos szép estét Mindenkinek!

Gyongy
14/11/2019 13:05
Kellemes, szép napot Napkorong smiley

KiberFeri
14/11/2019 08:03
Ma nem fog esni, így kívánok mindenkinek kellemes napot!

Helen Bereg
13/11/2019 17:32
Csodás koraestét Mindenkinek! smiley

Gyongy
13/11/2019 12:39
Szép napot Napkorong smiley

Manon
13/11/2019 10:31
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
13/11/2019 07:20
kellemes napot kívánok minden kedves lakótársnak és a látogatóinknak is!

Helen Bereg
12/11/2019 19:57
Szép estét, jó éjszakát Mindenkinek! smiley

Gyongy
12/11/2019 12:45
Szépséges napot, az eső ellenére, Napkorong smiley

Helen Bereg
11/11/2019 20:44
Szép estét, jó éjszakát! smiley

Manon
11/11/2019 16:59
Szép délutánt mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes