Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMárcius 23 2019 22:31:28
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 7
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3540]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Szendrey Júlia: Zengedez a … / Der Gesänge …
Toni


Zengedez a …

Zengedez a fülemile
„Füle füle füle mile”
Meghasadt a hajnal pírja
És egy szózat ezt susogja:
„Ébredjetek”! „ébredjetek”!
Ó szerencsétlen emberek!
De vihar jő sebbel lobbal
Dörg a menny kő nagy robajjal
Megreped a föld s a szikla
És egy szózat azt kiáltja:
„Ébredjetek ! Ébredjetek!
El nyelt már a föld bennetek!”

Írta: Szendrey Júlia


Der Gesänge …

Der Gesänge von Nachtigall
„Nacht für Nacht die Nachtigall Schall“
Wenn anbricht die Morgenröte,
hört, des Appells flüstre töne:
„Wacht endlich auf“! „Wacht endlich auf!“
Ach, ihr glücklose Menschen Hauff!
Doch der Sturm ist ausgebrochen,
der Himmel fängt an zu donnern,
spaltet sich die Erde und Fels
und man hört wieder des Appells:
„Bitte, wacht auf! Wacht endlich auf!
Der Boden hat Euch schon lang verschluckt!“

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
szinci - március 15 2019 04:58:21
Igen, ébredni kellene már! Tetszett a fordításod toni. Gratulálok. szincismiley
ElizabethSuzanne0302 - március 15 2019 13:07:10
Csodaszép, méltó fordítás! smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. március 23. szombat,
Emőke napja van.
Holnap Gábor, Karina napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Deak Eva
23/03/2019 11:22
Szép napot minden Napkorong lakónak. Éva

hzsike
23/03/2019 11:12
Szépséges napot mindenkinek! smiley

Manon
23/03/2019 09:52
Szép napot mindenkinek!

vali75
22/03/2019 19:38
Szép estét kívánok! smiley

Manon
22/03/2019 15:33
Szép délutánt mindenkinek!

Deak Eva
22/03/2019 09:40
Szép napot Mindenkinek! Éva

KiberFeri
22/03/2019 07:59
Szikrázóan napsütéses jó reggelt kívánok Nektek is!

Manon
22/03/2019 07:52
Szép reggelt mindenkinek!

farkas viola
22/03/2019 07:20
SZÉP HÉTVÉGÉT kívánok Mindenkinek szeretettel.

vali75
21/03/2019 14:43
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
21/03/2019 09:59
Szép napot mindenkinek!

Deak Eva
21/03/2019 06:47
Jó reggelt Napkorong!

Manon
21/03/2019 06:19
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
20/03/2019 21:33
Jó éjszakát kívánok! smiley

vali75
20/03/2019 10:30
Szép napot kívánok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes