Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2019 09:58:49
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,194
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Anagramma
Szerelem
Két rímelõ játéka
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10194]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3564]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Tóth Árpád: Miért / Warum
Toni


Miért?

Ablakomban, szürke esten,
Üldögélek, semmi kedvem,
Munka nélkül, tétlenül
Sok, sok percem elrepül.

Porbelepte, satnya ágra,
Szirmasíró, bús virágra
Nézek némán, hidegen,
Árva sorsuk mit nekem!

Lelkem üres, puszta, fásult,
És a perc mindegyre száguld,
Míg egy sápadt alkonyon
Itt kell hagyni ablakom...

S a halál szól irgalommal:
"Ne vesződj már szívbajoddal,
Jégkezemmel szeliden
Megsimítom, s elpihen."

Akkor vadul felsikoltok:
Nem akarok lenni boldog,
Élni, élni, akarok!
Miért? balga, bús titok!

Írta: Tóth Árpád

Warum?

Spät am Abend vor dem Fenster
ruhig sitzend, wie ein Rentner,
ohne Arbeit, untätig
Zeit habe ich, vorrätig.

Auf den krummen, dünnen Ast,
auf das traurige Blütenblatt,
schaue lautlos gefühlskalt,
so sind wie ich, ohne Halt!

Der Seele ist leer öd und stumpf
und die Zeit rast, und rasend schrumpft,
in die bleiche Ulenflucht,
verlasse ich die Fensterbucht.

Und der Tod spricht mit Erbarmen:
„Dein Herz wird jetzt immer lahmer,
wenn ich mit Eis Hand streichle,
wirst auch du sanft entweiche.

Und dann kommt von mir ein Aufschrei:
Ich will nie mehr, so glücklich sein,
lebend, lebend will ich sein!
Warum? Weil es ist, geheim.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
mamuszka - április 04 2019 16:00:21
Remekül visszaadja Tóth Árpád búskomor verseinek hangulatát

Jó költő volt, de beteg és a derűlátás legtöbb verséből hiányzik
üdvözletem a hiteles fordításért
Saroltasmiley
Toni - április 04 2019 19:04:37
KöszönömSarolta, az olvasást, nem szeretem az átírt verseket, én inkább "hűfordító" vagyok, mint "műfordító"...üdv Tóni...
John Bordas - április 04 2019 20:10:53
Én egy Tóth Árpád szurkoló vagyok,ezért elfogult.Az ő szomorusaga mögött az elet csodájának elismerése rejtőzött, a nemet fordítás kitűnő Janos
John Bordas - április 04 2019 20:11:21
Én egy Tóth Árpád szurkoló vagyok,ezért elfogult.Az ő szomorusaga mögött az elet csodájának elismerése rejtőzött, a nemet fordítás kitűnő Janos
Toni - április 06 2019 08:51:58
Köszönöm János, az olvasást sajnos, hogy egyes költőket keresni kell a szép verseikért
...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. november 19. kedd,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
18/11/2019 18:39
Szép estét Koronglakók! smiley

Gyongy
18/11/2019 11:38
Szépséges napot Napkorong smiley

Manon
18/11/2019 08:47
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
18/11/2019 07:48
Legyen kellemes, új hetetek!

Helen Bereg
17/11/2019 18:23
Szép estét és holnaptól csodás új hetet! smiley

orok szerelem55
17/11/2019 12:27
Kellemes, szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Gyongy
17/11/2019 12:16
Szépséges napot Napkorong smiley

Helen Bereg
17/11/2019 10:46
Napsütéses szép vasárnapot Mindenkinek! smiley

Gyongy
16/11/2019 15:31
Szépséges napot Napkorong smiley

KiberFeri
16/11/2019 08:19
Kellemes hétvégét kívánok minden kedves lakótársnak!

Helen Bereg
15/11/2019 18:28
Csodás péntek estét Napkorong!

Gyongy
15/11/2019 11:40
Szépséges napot Napkorong smiley

Manon
15/11/2019 08:17
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
15/11/2019 07:51
Csendes, őszi napunk van, kívánok, hogy mindenkinek legyen jó is!

vali75
14/11/2019 20:10
Szép estét kívánok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes