Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 13 2019 12:00:33
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,194
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Anagramma
Szerelem
Két rímelõ játéka
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10194]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3564]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Szendrey Júlia: Oroszlán az egyik / Löwe ist das einte
Toni


Szendrey Júlia: Oroszlán az egyik / Löwe ist das einte

Oroszlán az egyik
(verstöredék)

Oroszlán az egyik
Kis galamb a másik;
És galambka és oroszlán
Lábaimnál játszik.

„Fejér galamb rászáll
Oroszlán hátára,
Mégsem féltem, hogy e merény
Kerül halálába.”

Egyik a szelídség
Megtestesülése,
Másik meg az erőnek
Ép erőnek képe.

„Ha az egyetértés
Köztük fel is bomlik,
Egyetlenegy szóra tőlem
A ború eloszlik.

Nem félénk a galamb
Hej nagyon is bátor.

Írta: Szendrey Júlia


Löwe ist das einte
(Gedichtfragment)

Löwe ist das einte
Täubchen das andere;
das Täubchen und der Löwe, zu
meinen Füßen spielen.

Der weiße Taube fliegt,
an den Löwens rücke,
hab keine Angst, dass der Löwe
die Kleinen tot drücke‘.

Einte, ist den Sanftheit
wahr gewordenes Bild
das andere des Kraft, des
frei lebendes Freiwild.

„ Wenn auch die Einigkeit
mal zwischendurch zerreisst,
ein einziges Wort von mir
der Streit ist nicht mehr heiss.

Täubchen hat keine Angst
sehr mutig geworden.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - április 13 2019 12:23:15
Remek fordítás- versedhez szeretettel gratulálok . Madárcsicsergős, szép napot kívánok: Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. november 13. szerda,
Szilvia napja van.
Holnap Aliz napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
13/11/2019 10:31
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
13/11/2019 07:20
kellemes napot kívánok minden kedves lakótársnak és a látogatóinknak is!

Helen Bereg
12/11/2019 19:57
Szép estét, jó éjszakát Mindenkinek! smiley

Gyongy
12/11/2019 12:45
Szépséges napot, az eső ellenére, Napkorong smiley

Helen Bereg
11/11/2019 20:44
Szép estét, jó éjszakát! smiley

Manon
11/11/2019 16:59
Szép délutánt mindenkinek!

Gyongy
11/11/2019 11:59
Szép napot kívánok Napkorong smiley

Manon
11/11/2019 08:38
Szép napot mindenkinek!

Gyongy
10/11/2019 19:41
Kellemes, szép estét Napkorong smiley

Manon
10/11/2019 10:42
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
10/11/2019 08:03
Esős, de azért legyen jó a vasárnapotok!

Helen Bereg
09/11/2019 18:15
Szép estét Napkorong! smiley

Gyongy
09/11/2019 15:21
Kellemes délutánt kívánok smiley

Manon
09/11/2019 08:31
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
09/11/2019 08:13
Mindenkinek kellemes hétvégét kívánok!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes