Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 23 2019 05:14:37
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 9
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Kérés szavazásra
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10188]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3540]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Szendrey Júlia: A rózsás hajnal / Der rosige Morgen
Toni


A rózsás hajnal feltárta előttem
(Verstöredék)

A rózsás hajnal feltárta előttem
Az álomvilág arany kapuját.
És megláttam akit oly régen nem laték
A boldogságnak égi angyalát.
Egy gyémánt csillag égett homlokán,
Ezerstínű szikrákat szórva szét; -
Melyből egy sugár olthatatlan vágy
Lángjára gyujtja az ember szivét.
S láttam kezében habzó serleget,
S mint gyöngyfüzért a drága cseppeket
Le a földre
S belőle minden cseppnyi
Amely kicsordul
És a földre hull
Egy kéjtengerré lészen
az ember szivében.

Írta: Szendrey Júlia


Der rosige Morgen hat mir aufgedeckt
(Gedichtfragment)

Der rosige Morgen hat von mir das
Tor der goldenen Traumwelt aufgedeckt,
habe den gesehen, den der schon lang nicht sah,
dort hab ich, meinen Glücksengel entdeckt.
Ein Diamant Stern brannte an seine Stirn,
wie in tausend Farben funkelndem Erz; –
wovon ein, nie ausgelöster Sehnsucht
entflammte, eilend das menschliche Herz.
In Hand einen schäumenden Kelch gesehen
und wie der Rosenkranz, der teure Tropfen
an Boden
und aus jede
welche überfließen
und auf der Boden fällt,
ein lustvolles Meer wird
im menschlichen Herz.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. május 23. csütörtök,
Dezső napja van.
Holnap Eszter, Eliza napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
22/05/2019 22:30
Jó éjszakát kívánok! smiley

mamuszka
22/05/2019 15:38
Üdvözöllek kedves Melinda. Szép napot neked!

vali75
22/05/2019 14:29
Szia Manon! smiley

Manon
22/05/2019 13:37
Sziasztok Vali, Ica! smiley

vali75
22/05/2019 13:33
Szép délutánt Koronglakók és látogatók! smiley

Manon
22/05/2019 13:21
Szia Gyöngy! Puszi.

Gyongy
22/05/2019 13:02
Szép napot kívánok Napkorong smiley

vali75
22/05/2019 11:27
Szép napot kívánok! smiley

Manon
22/05/2019 08:17
Szép reggelt mindenkinek! smiley

KiberFeri
22/05/2019 07:50
Kellemetes jó reggeltet kívánok mindenkinek!

Manon
21/05/2019 15:43
Szép délutánt mindenkinek!

Gyongy
21/05/2019 11:59
Szép napot kívánok mindenkinek smiley

Manon
21/05/2019 07:43
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
20/05/2019 22:45
Jó éjt mindenkinek! smiley

vali75
20/05/2019 10:27
Szép napot kívánok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes