Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 27 2019 15:41:31
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 7
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10188]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3540]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Bányai Kornél: Estike / Nachtviole
Toni


Estike

Midőn szép csillagunk lehullt,
s ragyogni kezd az álom,
megnyitja ajkait az estike,
kedves parasztvirágom.

Éneke: illat, halovány
kelyhek csillagzenéje,
mely déli tengerek égig futó
habjaként dől az éjbe.

Távol korokból száll a dal
e könnyű nyári ének,
gazdagon bontva tündér szirmait
daloknak és meséknek.

Beszáll a nyitott ablakon,
sötét szobákba árad,
álomba ringatják hullámai
a kemény nyoszolyákat.

Munkában torzult arcokat
érint angyalkezével.
Mosolyt, vigaszt hint szét s a gyermekek
álmában ő csilingel.

Dalolj csak kedves estike
paraszt porták virága!
lélekként szálló illatod a tört
homlokú föld imája.

Írta: Bányai Kornél 1897 – 1934


Nachtviole

Wenn unsere Sterne verschwinden,
‘d der Traum fängt an zu zoomen,
und die Nachtviole zu Leben erwacht
den liebsten Bauerblumen.

Ihr Gesang ist: Duft, den zarten
Kelchen leiser Sterngesang,
welcher wie der schäumende Südsee Rausch,
strömt sich in der Nacht entlang.

Von alten Zeiten kommt es her,
dieses leichte Sommerlied,
das Feenreich entfacht sein Blütenblatt, was
Lied und Märchen überzieht.

Rein strömt an offenen Fenstern,
die dunklen Zimmer flutet,
in schönsten Träume werden die Wellen
die harten Betten schaukeln.

Von Arbeit müde Gesichter
streichelt es mit Engel Hand.
Lächeln, Trost streuend und für die Kinder
im Traum zieht am Klingelband.

Sing nur liebe Nachtviole, die
Blume des Bauernportals!
Dein Seelenhaft fliegender Duft ist das
Gebet des krankhaften Tals.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
John Bordas - április 20 2019 16:31:38
Toni,mint mindig kituno ford it’s,igazabol forditasod jobb mint az eredeti,szeretettel Janos
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. május 27. hétfő,
Hella napja van.
Holnap Emil, Csanád napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
27/05/2019 07:57
Jó reggelt és jó hét kezdetet kívánok, minden kedves lakótársnak!

Manon
27/05/2019 04:52
Szép reggelt mindenkinek!

Deak Eva
26/05/2019 15:22
Szép májusi délutánt kedves Napkorong-lakók. Szeretettel üdvözöllek. Éva

Helen Bereg
26/05/2019 14:56
Szép vasárnapot Mindenkinek! Nagyon rég láttalak itt Kormi. Sziasztok lányok és Feri. smiley

kormi37
26/05/2019 07:29
Sziasztok smiley

vali75
25/05/2019 20:39
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
25/05/2019 16:40
Csodálatos szombatot és vasárnapot Mindenkinek! smiley

reitinger jolan
25/05/2019 11:30
Sziasztok, szép napot mindenkinek smiley

Manon
25/05/2019 09:24
Szép napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/05/2019 07:45
Kellemes, napsütéses az idő, gyorsan melegszik. Mindenkinek legyen derűs a hétvégéje...

orok szerelem55
24/05/2019 22:58
Jó éjszakát kívánok! smiley

vali75
24/05/2019 22:45
Jó éjszakát kívánok! smiley

Manon
24/05/2019 11:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/05/2019 11:10
Sziasztok, kedves Melinda, Feri és Valika! smiley smiley smiley

orok szerelem55
24/05/2019 11:10
Kellemes szép napot és hétvégét kívánok Mindenkinek! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes