|
 Vendég: 15
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,222
|
|
Kérdés
A rét szereti-e
Jobban hűs patakját,
Vagy patak a rétet,
Melynek életet ad ?
Virág szereti-e
Jobban a harmatot,
Vagy égi harmat a
Szomjazó virágot ?
Rózsa szereti-e
Jobban fényes napját,
Vagy a napsugár az
Érte nyíló rózsát ?
Az éj szereti-e
Jobban a csillagot,
Vagy a csillag az éjt,
Melyre fényt árasztott
Kedvesemet én így
Sokszor kérdezgetem:
Én szeretem-e őt
Jobban vagy ő engem ?
Írta: Kisfaludy Atala 1836 – 1911
Frage
Liebt die bunte Wiese
den frischen Bach viel mehr,
als das Bach den Wiesen
dem er Leben gewähr?
Liebt er mehr den Blumen
der Morgentau lieber,
als das himmlische Tau
den durstigen Wiesen?
Liebt die Rose mehr, den
greller Sonne oben,
als der Sonnenstrahl liebt
die blühenden Rosen.
Liebt der Nacht eher die
hell leuchtende Sterne
oder der Stern der Nacht
wo glitzert in die Ferne.
Öfters meinen Liebsten
stell die gleichen Fragen,
wer am meisten liebt,
ich sie, oder, sie mich?
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
- június 05 2019 06:37:08
Remek vers. Szeretettel olvastam. Madárcsicsergős, napsütéses szép napot kívánok! Zsuzsa |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. május 21. csütörtök,
Konstantin napja van.
Holnap Júlia, Rita napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
