Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikFebruár 25 2020 10:36:07
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Tag: KiberFeri

Regisztráltak: 2,197
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Két rímelõ játéka
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10199]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3566]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Révai Károly: Karácsony a Kárpátokban / Weihnachten in den Karpa
Toni


Karácsony a Kárpátokban

Valahol fent a Kárpátokban
A fenyő erdők közepén,
Karácsonyestén áhítattal
Ül egy nehány magyar legény.

Egy terebélyes fenyőfára
Aggatnak egyet-mást körül:
Kis semmiségek, mit ma kaptak
A Tisza partról, messzirül.

Cukorka, alma, pár diócska,
Kis' képes lapok, levelek . . .
Az alföld rónáiról küldték
Asszonyok, lányok, gyerekek.

S Balázs Andris, a káplár igy szól:
„Fiuk! csak gyertya kellene!
A mi élő, karácsonyfánkról
Nem hiányoznék semmise !

„ A feleségünk képe itt van,
A gyermekek is, mind a hány;
Maga a Jézuska is itt ül
Mézes kalácsból fönt a fán

. . . E percben elbődül az ágyú
A túlsó bércek tetején.
Kigyúl a karácsonyfa lombja
És hull a sok magyar legény . . .

Irta: Révai Károly 1856 – 1923


Weihnachten in den Karpaten

Irgendwo oben in Karpaten
in der Mitte von Tannenwald,
an dem Weihnachtsabend mit Andacht
sitzen Männer vom Ungarn Land.

An den umfänglichen Tannenbaum
hängen sie ein paar Sachen auf,
Kleinigkeiten was sie bekamen
von Theiss Ufer, von Elternhaus.

Bonbons, Äpfel und ein-zwei Nüsschen,
Ansichtskarten, langen Briefen,
von dem ungarischen Ebene
geschickt von Frau, Mädchen, Kinder.

Alexander, der Korporal sprach:
„Jungs! Es fehlt nur eine Kerze!
Und dann von unserem Weihnachtsbaum
gäbe das schönste Ambiente."

„Die Bilder unsren Frauen sind da
von unserer Kinder auch;
Selbst das Jesuskind sitzt da, aus
Lebkuchen, oben auf dem Baum.“

. . . In dem Moment der Kanonenschuss
von den anderen Bergkuppe,
es brennt der Spitze des Weihnachtsbaums,
viele sind tot, von der armen Truppe . . .

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
KiberFeri - június 18 2019 16:28:36
Pazar vers, pazar életleírás...
Én köszönöm, hogy lefordítottad.
KíberFeri smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2020. február 25. kedd,
Géza napja van.
Holnap Edina napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
25/02/2020 09:11
Áldott legyen a mai nap!

2xistvn
25/02/2020 08:33
Áldott szép reggelt ás sikeres napot! smiley

Manon
25/02/2020 07:50
Szép reggelt mindenkinek! smiley

Delfinke
24/02/2020 23:01
Hali, szép estét! smiley

Helen Bereg
24/02/2020 18:23
Szép estét Napkorong! smiley

Delfinke
24/02/2020 13:25
Sziasztok, üdv smiley

Manon
24/02/2020 08:13
Szép új hetet mindenkinek! smiley

KiberFeri
24/02/2020 07:31
Legyen kellemes a hetetek, ezt kívánom nektek!

Gyongy
23/02/2020 14:21
Kellemes délutánt Napkorong smiley

orok szerelem55
23/02/2020 11:04
Kellemes, szép vasárnapot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
23/02/2020 10:54
Kellemes pihenést mindenkinek!

Helen Bereg
22/02/2020 19:12
Szép estét Mindenkinek! smiley

Gyongy
22/02/2020 15:24
Kellemes, szép délutánt Napkorong smiley

hzsike
22/02/2020 11:06
Szépséges napot mindenkinek! smiley

Helen Bereg
22/02/2020 10:43
Csodás, tavaszias hétvégét Koronglakók! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes