Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 21 2019 00:20:29
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,194
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Anagramma
Szerelem
Két rímelõ játéka
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10198]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3564]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Feleki Sándor: Május / Mai
Toni


Május

Hogyha száll a cserebogár,
Hogyha nyílik az orgona,
Tudja Isten, rég elhagyott
Kis falumba mi vonz oda.

Mi az, hogy így rügybontáskor
Úgy elfog a vágy, a bánat,
S színes álmok egyre űznek
Te utánad, te utánad.

Régi dal zsong a szívemben,
S minden dalnak végső sora,
Mint harangszó, te rólad cseng :
Cserebogár, kék orgona.

Minden álmom hozzátok száll,
Minden dalom tifelétek.
S felkeresni még se merlek . . .
Hátha meg sem ismernétek!

Hátha meg se ismernétek
A hajdani rósz gyereket,
S így szólnátok kíváncsian :
E bús ember vaj ki lehet?

És elbújna én előlem
Kankalin és piros mályva
S csicsergő pinty, rigó madár
Ijedezve tova szállna.

Talán jobb is itt maradnom,
A hol nincsen virág, lepke,
A hullámzó nagy városban
Eltemetve, elfeledve.

Talán jobb is elfeledni
Gyermekkori álmainkat.
Hiszen fáj az édes emlék,
Mely a múltba visszaringat . . .

Kint zsibongás, fény, ragyogás,
De a szívem néma, kopár.
Ég veletek, régi társak :
Orgonalomb, cserebogár!

Írta: Feleki Sándor 1865 – 1940


Mai

Sobald der Maikäfer flattert
und sobald die Flieder Blühen,
der Ruf des lang verlassenes
Dorfes, kann ich wieder spüren.

Was heißt, so beim Knospen Aufbruch
plagen mich der Sehnsucht und Gier,
und die farbige, bunte Träume
jagen immer, zu dir, zu dir.

Ein altes Lied summt in mein Herz
‘d die letzten Zeilen von den Liedern,
wie die Glocken, von dir gellt, dir
Maikäfer und blaue Flieder.

Alle Träume fliegen zu Euch
alle Lieder zu Euch rennen.
Doch aufsuchen darf ich Euch nicht …
würdet mich, nicht mal erkennen!


Würdet mich, nicht mal Erkennen
der einstige Lausebengel
und würdet ihr verdutzt fragen:
Wer ist dieser arme Krengel?

Würden sich vor mich verstecken
das Wilde Malve ‘d der Primel,
der schnatternde Fink ‘d der Drossel
ganz erschrocken weiter Fliegen.

Gar ist besser da zu bleiben,
wo kein Flatter, kein Blumen gibt,
hier in den wallenden Großstadt
ganz vergessen und ganz vergilbt.

Gar ist besser zu vergessen
die sehr schönen Kinder Träume.
Die Gedanken tut halt sehr Weh
die Vergangenheit Hohlräume.

Hier ist lärmend, helle Glitzer,
Ganz alleine, kein Heimkehrer.
Lebet wohl ihr alte Freunde:
Fliedergebüsch und Maikäfer!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Sancho
20/11/2019 18:21
Sziasztok! Jolánkám isten éltessen! smiley

orok szerelem55
20/11/2019 16:56
Kellemes, szép estét kívánok Mindenkinek! smiley

Gyongy
20/11/2019 11:28
Szépséges napot Napkorong smiley

Manon
20/11/2019 10:34
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
20/11/2019 08:28
Most már nagyon ősz van, de legyen kellemes -ettől még - a napotok!

Szollosi David
19/11/2019 22:25
Boldog névnapot minden Erzsikének, Zsókának, Böbének! :-)

Helen Bereg
19/11/2019 19:22
Szép estét Mindenkinek! smiley

Sancho
19/11/2019 18:10
Sziasztok! Erzsébeteknek boldog szép estét! smiley

Gyongy
19/11/2019 13:15
Szép napot Napkorong smiley

Helen Bereg
18/11/2019 18:39
Szép estét Koronglakók! smiley

Gyongy
18/11/2019 11:38
Szépséges napot Napkorong smiley

Manon
18/11/2019 08:47
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
18/11/2019 07:48
Legyen kellemes, új hetetek!

Helen Bereg
17/11/2019 18:23
Szép estét és holnaptól csodás új hetet! smiley

orok szerelem55
17/11/2019 12:27
Kellemes, szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes