Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikFebruár 26 2020 09:12:25
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 1
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,197
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Két rímelõ játéka
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10199]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3566]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Katona Árpád: Bánatos az ég odafenn / Betrübt ist der Himmel obe
Toni


Bánatos az ég odafenn
***
Bánatos az ég odafenn,
Arczán gyászos fellegek;
Gondolatom helyről-helyre
A multakon sorra megy ..
Visszaképzelem élőmbe
A régi szép napokat,
És kezemre önkénytelen
Égő könyek hullanak!
***
Nem tudom miért, de a lelkem
Olyan nagyon szomorú;
És, ha néha vig percze jő,
Olyan hamar elborul.
Mi vagy oh, múlt! hogy tégedet
Fölkeres a gondolat,
S a legkisebb emléknél is
Égő könnyek hullanak !
***
Puszta a táj s mint a sírhant
Hallgat némán ... csendesen;
Óh én ezt a csendességet
Kimondhatlan szeretem!
Elmerengve sorra járom
A köd eltűnt multakat,
S érzem, a mint kezeimre
Égő könyek hullanak !
***
Írta: Katona Árpád 1860 – 1879
***
***
Betrübt ist der Himmel oben
***
Betrübt ist der Himmel oben
Kummers Wolken ans Gesicht;
mein Gedanken vom Ort zu Ort
die Vergangenheit entwich.
Zurückhole die, ins Heute,
an alten schönen Tagen,
und ungewollt auf die Hände,
brennende Tränen fallen!
***
Ich weiß nicht warum, doch die
Seel`, ist so oft bekümmert;
falls ist sie kurz aufgeheitert,
schnell ist wieder zertrümmert.
Was bist du, Vergangenheit, wenn
dich, die Gedanken knallen,
bei der kleinsten Erinnerung,
brennende Tränen fallen!
***
Bare Landschaft, wie ein Grabmal
ruhe, sprachloses schweigen;
diese Ruhe will ich so sehr
immer wieder enteignen!
Grübelnd mache ich die Runde
bei nebligen Grabmalen
und fühle wie auf die Hände,
brennende Tränen fallen!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - június 30 2019 10:22:33
Remek vers! Madárcsicsergős, szép napot kívánok szívvel, szeretettel: Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2020. február 26. szerda,
Edina napja van.
Holnap Ákos, Bátor napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
26/02/2020 08:54
Esik, de azért legyen mindenkinek jó a napja!

Manon
26/02/2020 07:51
Jó reggelt mindenkinek! smiley

Delfinke
25/02/2020 19:48
Szép estét! smiley

Helen Bereg
25/02/2020 18:46
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
25/02/2020 16:37
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Gyongy
25/02/2020 12:35
Kellemes délutánt Napkorong! smiley

KiberFeri
25/02/2020 09:11
Áldott legyen a mai nap!

2xistvn
25/02/2020 08:33
Áldott szép reggelt ás sikeres napot! smiley

Manon
25/02/2020 07:50
Szép reggelt mindenkinek! smiley

Delfinke
24/02/2020 23:01
Hali, szép estét! smiley

Helen Bereg
24/02/2020 18:23
Szép estét Napkorong! smiley

Delfinke
24/02/2020 13:25
Sziasztok, üdv smiley

Manon
24/02/2020 08:13
Szép új hetet mindenkinek! smiley

KiberFeri
24/02/2020 07:31
Legyen kellemes a hetetek, ezt kívánom nektek!

Gyongy
23/02/2020 14:21
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes