Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 22 2019 04:47:59
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,194
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Anagramma
Szerelem
Két rímelõ játéka
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10198]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3564]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Reviczky Gyula: Két útitárs / Zwei Weggefährten
Toni


Két útitárs
1
A bölcsőtől egész a sírig
Két útitárs megyén velünk:
Démon, világi gyönyörökben
És angyal, hogyha szenvedünk.
2
A démon örökös kaczajjal,
Csábítva, nyeglén jár elől.
Nézése inger, szava bűbáj
És ölelése majd megöl.
3
Bor, zene közt, vad orgiákban
Ott lebeg láthatatlanul;
Ott esik legjobb múlatása,
A hol a sziv mámorba fúl.
4
S mikor a rosszat elkövettük,
S megbánjuk, gúnyosan nevet.
Szivek vérzése, jajgatása
Neki a legfőbb élvezet.
5
Az angyal némán jár utánunk;
Őrjöngve nem halljuk szavát.
Siratja tévedt útitársát,
És ajakán nincs durva vád,
6
Mosolya bánat, hű szemében
Nagy, mennyei malaszt ragyog.
Megsimogatja homlokunkat,
Mikor mindenki elhagyott.
7
Nála az irgalom, bocsánat.
Ő szánakozva ránk tekint;
Keblére zár, csitít, vigasztal
S lecsókolgatja könnyeink'.
***
Írta: Reviczky Gyula 1885 -1889
***
***
Zwei Weggefährten
1
Von der Wiege weg, bis zu das Grab
zwei Weggefährten begleiten:
der Dämon, in weltlichen Wonne
und der Engel, wenn wir leiden.
2
Der Dämon mit ewigem lächeln
verleitend, hochnäsig voraus.
Reizender Blick, niedliches Wort, und
bei Umarmung, fast das Licht aus.
3
Bei Wein und Musik wilde Orgien
dort schwebt er unsichtbar herum;
dort hat er die meisten vergnügen,
wo das Herz ist im Rausch Spektrum.
4
Wenn etwas Schlechtes getan haben
‘d bereuen es, lacht er ironisch.
Blutende Herzen, ‘d an Geheule
amüsiert er sich barbarisch.
5
Wortlos läuft der Engel hinter uns
im Lärm fassen die Worte nicht.
Beweint er das verirrte Gespann
und gar keinen Vorwurf ausspricht.
6
Trauriges Lächeln, treue Augen
große himmlische Gnaden strahlen.
Unsere Stirne zart gestreichelt,
wenn uns alle verlassen haben.
7
Bei ihm ist Erbarmen, Vergebung.
Gefühlvoll wirft ein Blick an uns;
nimmt an der Brust, stillt und tröstet, küsst
die Tränen ‘d sagt: Gottseibeiuns!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. november 22. péntek,
Cecília napja van.
Holnap Kelemen napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
21/11/2019 20:02
Szép estét kívánok Mindenkinek! smiley

Gyongy
21/11/2019 12:03
Szép napot kívánok Napkorong smiley

Manon
21/11/2019 08:22
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
21/11/2019 07:41
Őszi, de jó reggeltet kívánok minden kedves lakótársnak és a látogatónknak is!

Sancho
20/11/2019 18:21
Sziasztok! Jolánkám isten éltessen! smiley

orok szerelem55
20/11/2019 16:56
Kellemes, szép estét kívánok Mindenkinek! smiley

Gyongy
20/11/2019 11:28
Szépséges napot Napkorong smiley

Manon
20/11/2019 10:34
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
20/11/2019 08:28
Most már nagyon ősz van, de legyen kellemes -ettől még - a napotok!

Szollosi David
19/11/2019 22:25
Boldog névnapot minden Erzsikének, Zsókának, Böbének! :-)

Helen Bereg
19/11/2019 19:22
Szép estét Mindenkinek! smiley

Sancho
19/11/2019 18:10
Sziasztok! Erzsébeteknek boldog szép estét! smiley

Gyongy
19/11/2019 13:15
Szép napot Napkorong smiley

Helen Bereg
18/11/2019 18:39
Szép estét Koronglakók! smiley

Gyongy
18/11/2019 11:38
Szépséges napot Napkorong smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes