Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikAugusztus 24 2019 00:20:14
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,189
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Két rímelõ játéka
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10190]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3561]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Kürthi Jenő: Mikor álló / Wenn vor dem
Toni


Mikor álló . . .
***
Mikor álló-tükröd előtt
Igazítod hajékedet,
Nem gyönyörrel néz-e abba
Ibolyánál kékebb szemed!!
***
A nagy tükör üvegén át
Angyali arcz mosolyg reád . . .
És te visszamosolyogva
Nézed körül felvett ruhád.
***
Te csak tükörből szemléled
Arczodat, a rózsás arczot . . .
S mégis, úgy-e büszke vagy rá,
Hőgy azon arcz — a te arezod!
***
Tehát ne is csodálkozzál,
Hogy nekem is tetszel nagyon:
Te csak másolatban látod . . .
Én az eredetit látom!!
***
Kürthi Jenő Eger Hetilap 1866 Oktgóber 18
***
***
Wenn vor…
***
Wenn vor dem stehenden Spiegel
deinen Haarschmuck zu Recht richtest,
ob nicht mit Wonne schauen hin
die veilchenblauen Augen jetzt!
***
Durch die Gläser der Spiegel, ein
Engelsgesicht lächelt dich an …
und du herzig zurücklächelnd
schaust dein angezogen's Kleid an.
***
Du betrachtest dich im Spiegel
dein Gesicht, das rosarot‘ Gesicht …
und dennoch, bist du sehr stolz drauf,
dass das Gesicht, ist dein Gesicht!
***
Demnach muss dich, gar nicht wundern,
dass du mir auch sehr gut gefällst:
Du siehst nur hier das Duplikat …
Aber vor mir die echte steht!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. augusztus 24. szombat,
Bertalan napja van.
Holnap Lajos, Patrícia napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
23/08/2019 18:31
Szép estét mindenkinek! Sziasztok Zsike, Ica! smiley

hzsike
23/08/2019 17:26
szépséges délutánt mindenkinek! smiley

Helen Bereg
23/08/2019 15:51
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Tegnap óta ismét van netem. Szia Manon, Vali! smiley

Manon
23/08/2019 12:27
Szép napot kívánok minden koronglakónak!

vali75
22/08/2019 20:24
Szép estét kívánok! smiley

Manon
22/08/2019 16:26
Szép délutánt Napkorong!

Manon
22/08/2019 09:05
Szép reggelt mindenkinek!

hzsike
22/08/2019 08:22
Szépséges napot mindenkinek! smiley

orok szerelem55
21/08/2019 21:11
Szép estét és nyugodt, békés, jó éjszakát kívánok Mindenkinek! smiley

vali75
21/08/2019 20:44
Szép estét kívánok! smiley

Manon
21/08/2019 13:08
Szép napot Napkorong!

hzsike
21/08/2019 09:16
Szépséges napot mindenkinek! smiley

hzsike
21/08/2019 09:16
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
21/08/2019 08:45
Megjöttek a munkás-hétköznapok! Azért legyen mindenkinek jó napja!

vali75
20/08/2019 20:54
Jó pihenést, jó éjszakát! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes