Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 21 2019 13:47:12
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 7
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,194
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Anagramma
Szerelem
Két rímelõ játéka
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10198]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3564]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Petőfi Sándor: A világ és én / Die Welt und ich
Toni


***
A világ és én
***
Megvetésem és utálatomnak
Hitvány tárgya, ember a neved!
A természet söpredéke vagy te,
S nem király a természet felett.
A teremtés legutósó napján
Alkotott az isten tégedet,
Elfáradt már ekkor a munkában,
S így jelessé nem teremthetett.
***
Szeretélek téged egykor, s szívem
Veled hű szövetséget köte,
Megvetésem és utálatom lett
E szövetség kettős gyermeke;
Jól ismerlek, te nem érdemelsz mást,
Nem, mint megvetést s utálatot...
Szolgazsarnok! vagy nyalod más talpát,
Avvagy talpad mással nyalatod.
***
S azt hiszed tán, te nyomoru pára!
Mint te, én is olyan rab vagyok?
Azt hiszed, hogy én dicséretedre
Vagy gyalázatodra hallgatok?
Azt hiszed, hogy tettben és irásban
Engem aggódásnak férge rág,
És szorongva kérdezem magamban:
Mit fog erre szólni a világ?
***
Hidd, ha jónak látod; ámde tudd meg:
Én nem függök tőled semmiben,
Amily útat választott magának
Lelkem, rajta egyenest megyen.
És ha tetszik engem fölemelned,
Ám emelj föl, mint bálványodat;
Ha fölültetsz fejed tetejére,
Majd kirúgom szolgafogadat!
***
Írta: Petőfi Sándor
***
***
Die Welt und ich
***
Für meine Verachtung und Abscheu
eins lumpiges Objekt, der heisst Mensch!
Abschaum der Natur bist du geworden,
und kein König über der Umwelt.
Am hintersten Tag der Schöpfung
hat dich der Herrgott erschaffen,
er war schon ermüdet von der Arbeit,
ein besseres könnte er nicht mehr machen.
***
Vor langer Zeit, hab ich dich geliebt
mein Herz war mit dir verbunden,
Geringachtung und Verabscheuen
wurde das Ergebnis dieser Verbindung.
Ich kenne dich gut, anders hast du nicht verdient,
nein, nur Abscheu und Verachtung …
Dienertreiber, oder Pfoten lecker,
oder die anderen lecken deinen rund.
***
Du denkst sicher, du elende Kreatur!
So wie du, bin ich auch gefangen?
Du denkst, dass ich auf deinen Lob warte
oder, das ich auf dich werde wieder reinfallen?
Du denkst, dass in meinen Taten und schreiben,
mich der Wurm der Besorgnis knabbert,
Und ich mich mit Beklemmung Frage:
Was wird der Welt auf das antworten?
***
Glaube es, wenn du gut findest, aber wisse:
Ich unterliege dir in keiner Weise,
auf den ausgewählten Weg gehe ich
welche meine Seele schon längst aufzeigte.
Und wenn dir gefällt mich hochzuheben
indessen erhebe mich als deinen Abgott;
wenn mich auf deinen Kopf platziert hast,
dann werde für deinen Dienerzahn das Schafott.
***
Übersetzung: Anton Muci-Tóni
Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Gyongy
21/11/2019 12:03
Szép napot kívánok Napkorong smiley

Manon
21/11/2019 08:22
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
21/11/2019 07:41
Őszi, de jó reggeltet kívánok minden kedves lakótársnak és a látogatónknak is!

Sancho
20/11/2019 18:21
Sziasztok! Jolánkám isten éltessen! smiley

orok szerelem55
20/11/2019 16:56
Kellemes, szép estét kívánok Mindenkinek! smiley

Gyongy
20/11/2019 11:28
Szépséges napot Napkorong smiley

Manon
20/11/2019 10:34
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
20/11/2019 08:28
Most már nagyon ősz van, de legyen kellemes -ettől még - a napotok!

Szollosi David
19/11/2019 22:25
Boldog névnapot minden Erzsikének, Zsókának, Böbének! :-)

Helen Bereg
19/11/2019 19:22
Szép estét Mindenkinek! smiley

Sancho
19/11/2019 18:10
Sziasztok! Erzsébeteknek boldog szép estét! smiley

Gyongy
19/11/2019 13:15
Szép napot Napkorong smiley

Helen Bereg
18/11/2019 18:39
Szép estét Koronglakók! smiley

Gyongy
18/11/2019 11:38
Szépséges napot Napkorong smiley

Manon
18/11/2019 08:47
Szép napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes