Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 17 2019 04:48:06
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 7
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,194
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Anagramma
Szerelem
Két rímelõ játéka
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10194]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3564]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Mares Ödön: A távolból / Aus der Ferne
Toni


A távolból
1
Vándormadárrá lett a lelkem,
Egy-egy nap százszor elrepül,
Hozzád száll bútól megterhelten
S pajkos, vidám, ha megkerül.
2
Ha százados fák enyhe árnya
Reád borul gyöngédeden;
Ha lenge szél a lombot járja
S te elmerengesz édesem.
3
Ha képeden nincs semmi felhő
S szemecskéd mélán révedez:
Hozzád olyankor lelkem eljő
S czirógat, úgy-e, érzed ezt?
4
Ha sóhajtásra nyílik ajkad,
Ha szivecskédben bú terem :
Lelkem, gyöngéden csüggve rajtad,
Vigasztalásra megjelen.
5
Vigasztaló, szelíd szavának
Nem képes ellenállni, nem,
Elszenderül a bú, a bánat
S leánykám lelke megpihen.
6
Ne is zaklassa soha semmi
Te áldott, drága lelkedet,
Hisz oly méltó boldognak lenni,
Ki jót tesz s rosszat elfeled.
7
Légy olyan boldog, a minőnek
Szivem vágy látni, holtodig.
Ám ne feledd el, hogy a nőnek
Boldogság az, ha— boldogít!
***
Mares Ödön
***
***
Aus der Ferne
1
Zugvogel wurde meine Seele,
es kommt vor, dass es x-mal fortzieht,
zu dir fliegt er, dein Harm zu hege‘
froh ist dann, wenn es besiegt.
2
Wenn die Schatten von alten Bäume
sanft bedeckt alles rundum dich;
wenn die Brise über die Zäune
dann träumst mein Schatz du unendlich.
3
Wenn auf dein Bild keine Wolke hat
und dein Auge vor sich hin träumt:
Dann kommt meine Seele zu dir bald,
du fühlst es, wenn sie über dich bäumt?
4
Wenn die Lippen zu seufzen öffnet,
wenn in dein Herz bläst, den Harm wächst:
meine Seele, hebt sanft an dir fest,
sofort erscheint und trösten lässt.
5
Sein tröstliches, sanftmütiges Wort
er kann nicht widerstehen, nein,
einschlummert der Kummer dort, und die
Seele der Tochter, schläft jetzt ein.
6
Soll dich niemals und niemand hetzen,
deine gesegnete Seelenfrist,
sie verdient es, das Glück zu testen,
der, wer guttut, `d Böse vergisst.
7
Sei so sehr glücklich, wie mein Herz tickt
dich zu sehen, bis deinen Tod.
Doch, denk daran, für die Frau Glück ist,
wenn jemanden zu Glück erhob.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni…

Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. november 17. vasárnap,
Hortenzia, Gergő napja van.
Holnap Jenő napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Gyongy
16/11/2019 15:31
Szépséges napot Napkorong smiley

KiberFeri
16/11/2019 08:19
Kellemes hétvégét kívánok minden kedves lakótársnak!

Helen Bereg
15/11/2019 18:28
Csodás péntek estét Napkorong!

Gyongy
15/11/2019 11:40
Szépséges napot Napkorong smiley

Manon
15/11/2019 08:17
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
15/11/2019 07:51
Csendes, őszi napunk van, kívánok, hogy mindenkinek legyen jó is!

vali75
14/11/2019 20:10
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
14/11/2019 17:32
Csodálatos szép estét Mindenkinek!

Gyongy
14/11/2019 13:05
Kellemes, szép napot Napkorong smiley

KiberFeri
14/11/2019 08:03
Ma nem fog esni, így kívánok mindenkinek kellemes napot!

Helen Bereg
13/11/2019 17:32
Csodás koraestét Mindenkinek! smiley

Gyongy
13/11/2019 12:39
Szép napot Napkorong smiley

Manon
13/11/2019 10:31
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
13/11/2019 07:20
kellemes napot kívánok minden kedves lakótársnak és a látogatóinknak is!

Helen Bereg
12/11/2019 19:57
Szép estét, jó éjszakát Mindenkinek! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes