|
 Vendég: 18
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,217
|
|
***
Otthon
***
Kicsike ház, mint egy madárfészek,
Mégis nekem egy világot ér meg ;
Mégis engem csak oda von vágyam,
Ha csüggedek az élet zajában.
***
Szelídlelkű, hű feleség vár ott;
Szellős kertben illatos virágok ;
Ivalakú fűzlevelek árnya
Ugy integet, mintha régen várna.
***
Ismerősként zsong a méh körültem,
Zúg a lugas, melyben sokszor ültem,
Ne menj tovább, folyvást csak azt mondja
Megrezdülő haragoszöld lombja.
***
A világban elkerül a béke,
Jobb e kis zug biztos menedéke . . .
Megfogadom intésedet, lombom! . . .
Mindenütt jó, hej, de legjobb otthon!
***
Szini Péter 1860 – 1906
***
***
Daheim
***
Ein winziges Haus wie ein Vogelnest,
dennoch ist es für mich eine Welt wert;
trotzdem hat es mich immer gehuldigt,
wenn mich der Lärm des Lebens entmutigt.
***
Dort wartet eine sanfte, treue Frau;
duftende Blumen in ländlichen Gau;
im Schatten der großen Weidenbäume
winkt, als hätte gewartet schon lange.
***
Als Freund jongliert die Biene rund um mich,
in der Unterstand, in dem ich oft saß ich,
geh' nicht weiter, sagt er immer wieder,
die in wütend grün schüttelnde Wipfel.
***
Der Welt wird von dem Frieden gemieden,
besser ist, in diesem Loch geblieben.
Ich nehme deine Warnung an, mein Laub!
Überall gut, aber am besten zu Haus'!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
| Még nem küldtek hozzászólást
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. november 06. csütörtök,
Lénárd napja van.
Holnap Rezső napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
