Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikFebruár 24 2020 09:10:19
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,197
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Két rímelõ játéka
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10199]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3565]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Jakab Ödön: Az anya / Die Mutter
Toni


Az anya
1
Zúg a vásár népe, mint kasban a méhek:
Itt hangos alku folyik, ott csereberélnek,
Vígan mulat, akit mulatni vitt szomja,
Halálosan teli a sok lacikonyha.
2
Ím, azonban egyszer, hol legtöbb sátor van,
Vad lárma üvölti fel egyik sikátorban:
"Tolvaj! Meg kell fogni! Elébe! elébe!
Egy vég pántlikámat belopta zsebébe!"
3
Azzal egy legénynek az egész kufárhad
Nagy sátorrudakkal gyorsan neki támad,
Verik agyba-főbe könyörtelen kedvvel:
"Ha nincs pénzed, ne jöjj, vásárba, gazember!"
4
Csak jajgat a legény, elhagyva magára,
Nincs egy lélek, aki védelmére szállna;
Kedves pajtásai, cifra szeretője
Egy pillanatra mind eltűntek mellőle,
5
Ki erre, ki arra, elhúzódtak félre:
Nehogy az üldözött védelmüket kérje,
Mert elsüllyednének a nagy szégyen miatt,
Azzal a tolvajjal, hogy egy falusiak!
6
De mikor legbőszebb lett a zenebona,
Hirtelen egy öregasszony terem oda;
Hallja, hogy mi történt és legott serényen
Áttöri magát a bámészkodó népen,
7
És durva szitkoktól, szégyentől nem félve,
Védelmezve borul a legény keblére,
Egész szíve ott sír feddő szavaiban:
"Jaj, mit cselekedtél, fiam, édes fiam!"
***
Jakab Ödön 1854 -1931
***
***
Die Mutter
1
Die Messeleute tosen wie im Bienenstock:
Man hört lautes feilschen, es geht um ein Dambock,
lustig zecht, der, wer nahezu am Verdursten,
es gibt überall zahlreiche Würstchenbuden.
2
Doch, auf einmal dort, wo die meisten Zelte sind,
auf die Gassen ein wildes Gebrüll am Aufwind:
„Dieb! Dieb! Ihr müsst ihn aufhalten! Fasst ihn! Fasst ihn!
Er hat ein Bund Bänder in seiner Tasche drin!"
3
Damit hat den Burschen der ganze Schacherer
mit Zeltstangen angegriffen den Kaperer,
schlagen mit unerbittlichen Wandalisch zu:
"Wenn du das Geld nicht hast, bleib daheim, du, Elchkuh!"
4
Nur stöhnt der Junge, auf sich allein gelassen,
keine Seele schützt ihn, jetzt tun alle hassen;
die: "Sehr gute Freunde", 'd auch die, die ihn liebte
in Sekunde war er, nur: „Der Ungeliebte!“
5
Blitzartig überall, verschwanden sie alle:
Den Verfolgten hälften nicht, Raus aus der Falle,
weil sie wegen der Schande just versinken würden,
dass, sie von Dorf wie der Dieb, die Ehrenbürger,
6
Aber als das Wirrwarr dem Höhepunkt erreichte,
schlagartig eine alte Frau zu ihm eilte;
sie hörte, was passiert, und kam sie, wie ein Wolf,
durch starrende Menge durchbrach sie unverhofft,
7
'd hatte keine Angst von harten Worten, schamlos,
schützend bedeckte an Boden liegende Angst los,
Sein Herz weinte in seinen verwerflichen Argwohn:
"Oh, was hast du getan, mein Sohn, mein lieber Sohn!"
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
KiberFeri - szeptember 09 2019 07:48:24
Toni kérlek, ami jó, az jó!
Briliáns munkát végeztél.
Barátsággal, elismeréssel; gratulálok!
KíberFeri smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2020. február 24. hétfő,
Mátyás napja van.
Holnap Géza napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
24/02/2020 08:13
Szép új hetet mindenkinek! smiley

KiberFeri
24/02/2020 07:31
Legyen kellemes a hetetek, ezt kívánom nektek!

Gyongy
23/02/2020 14:21
Kellemes délutánt Napkorong smiley

orok szerelem55
23/02/2020 11:04
Kellemes, szép vasárnapot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
23/02/2020 10:54
Kellemes pihenést mindenkinek!

Helen Bereg
22/02/2020 19:12
Szép estét Mindenkinek! smiley

Gyongy
22/02/2020 15:24
Kellemes, szép délutánt Napkorong smiley

hzsike
22/02/2020 11:06
Szépséges napot mindenkinek! smiley

Helen Bereg
22/02/2020 10:43
Csodás, tavaszias hétvégét Koronglakók! smiley

orok szerelem55
22/02/2020 10:30
Szép napot és kellemes hétvégét kívánok Mindenkinek! smiley

KiberFeri
22/02/2020 10:30
Kedves korong-lakóink és látogatóink, mindenkinek kellemes hétvégét kívánok!

Helen Bereg
21/02/2020 19:18
Szép estét Mindenkinek! smiley

Gyongy
21/02/2020 12:52
Kellemes délutánt Napkorong smiley

KiberFeri
20/02/2020 08:46
Kellemes napot kívánok, kedves korongosok...

Manon
20/02/2020 08:19
Kellemes csütörtöki napot Napkorong!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes