Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 18 2019 00:41:02
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,194
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Anagramma
Szerelem
Két rímelõ játéka
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10194]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3564]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Bán Aladár: Pohár között / Zwischen den Gläsern
Toni


Pohár között
***
Én is tudnék vig czimbora lenni,
Bánatomat borban eltemetni,
S ha megárad lelkem szilaj kedve,
Kurjongatni tánczra kerekedve.
***
Én is tudnék vigadni, örülni,
Rózsaszinű mámorba merülni,
Ha nem lenne lelkemen a bánat,
Mely úgy kínoz, gyötör te utánad.
***
Czimbalom meg hegedű nótája
Nem hoz derűt lelkem bánatára,
Csak a te bús, halvány arczod látom
Mindenütt e széles nagy világon.
***
Mulatozó czimborák zajába'
Leborulok az asztal sarkára
S átsírni a vig muzsika-hangon
A te fájó zokogásod hallom . . .
***
Bán Aladár 1871 – 1960
***
***
Zwischen den Gläsern
***
Ich kann auch ein lustiger Kumpel sein,
um meine Trauer begraben in Wein,
‚d, wenn der Lust meine Seele überläuft,
schreiend und tanzend den Sorgen ersäuft.
***
Ich könnte auch fröhlich und glücklich sein,
untertauchen in ein rosa Rausch ein,
wenn kein Leid in meiner Seele gebe,
‘d im Gedanken immer nach dir schwebe.
***
Das Hackbrett und das Lied der Violine
an die Seele wirken wie Kriegsruine,
ich sehe nur dein trauriges, blasses Gesicht
überall im ganzen Welt, egal wo du bist.
***
Im Lärm der lauten, fröhlicher Kumpels,
ich beuge mich an der Rand des Tisches,
’d weine, wie die leisen Geigentöne juchzen,
und höre nur deine schmerzliches schluchzen.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. november 18. hétfő,
Jenő napja van.
Holnap Erzsébet napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
17/11/2019 18:23
Szép estét és holnaptól csodás új hetet! smiley

orok szerelem55
17/11/2019 12:27
Kellemes, szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Gyongy
17/11/2019 12:16
Szépséges napot Napkorong smiley

Helen Bereg
17/11/2019 10:46
Napsütéses szép vasárnapot Mindenkinek! smiley

Gyongy
16/11/2019 15:31
Szépséges napot Napkorong smiley

KiberFeri
16/11/2019 08:19
Kellemes hétvégét kívánok minden kedves lakótársnak!

Helen Bereg
15/11/2019 18:28
Csodás péntek estét Napkorong!

Gyongy
15/11/2019 11:40
Szépséges napot Napkorong smiley

Manon
15/11/2019 08:17
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
15/11/2019 07:51
Csendes, őszi napunk van, kívánok, hogy mindenkinek legyen jó is!

vali75
14/11/2019 20:10
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
14/11/2019 17:32
Csodálatos szép estét Mindenkinek!

Gyongy
14/11/2019 13:05
Kellemes, szép napot Napkorong smiley

KiberFeri
14/11/2019 08:03
Ma nem fog esni, így kívánok mindenkinek kellemes napot!

Helen Bereg
13/11/2019 17:32
Csodás koraestét Mindenkinek! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes