|
 Vendég: 5
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,197
Nem aktiváltak: 0
|
|
 
Regine Merkle
(1875-1903)
Rosen und Dornen
Gehst du vorbei an schönen Rosen,
die süß und wonnig dich umkosen,
erfreu dich dran!
Doch laß dich, Wandrer, nicht berücken,
die süße Blume abzupflücken;
geh deine Bahn!
Wenn du wirst das Röslein brechen,
wird es dich mit Dornen stechen
und das vermeid!
Laß die Rose weiter blühen,
daß, wer mag vorüberziehen,
sich ihrer freut!
Regine Merkle
(1875-1903)
Rózsa és tövis
E rózsabáj előtt ne állj meg,
a kéj képzetétől is válj meg,
ne ostromold!
Nem igéz, Vándor, nem kíván meg,
szirma közé nem invitál meg,
hát, hagyd csak ott!
És, ha szárát téped, véged,
Tövisszúrás mélyen sérthet
s ez intő jel!
Tovább virágozni engedd,
Hagyd, majd, kit magához enged,
azé legyen!
|
|
|
- január 12 2020 08:02:46
Rózsa és tövis
E rózsaszálj előtt ne állj meg,
a kéj képzetétől is válj meg,
ne ostromold!
Nem igéz, Vándor, nem kíván meg,
szirma közé nem invitál meg,
hagyd hát csak ott!
És, ha úgy döntnél, letéped,
serken tövisére véred
s ez intő jel!
Tovább virágozni engedd,
Hagyd, majd, kit magához enged,
azé legyen! |
- január 13 2020 03:07:20
Ági, már én is feltettem a fordításom! Szerintem pontosabb...  |
- január 15 2020 11:06:12
Ige, Így van. Javítottam:
Regine Merkle
(1875-1903)
Rózsák, tövisek
Menj el a kedves rózsák mellett,
kik néked örömet szereznek,
haladj tovább!
Ne engedj, Vándor, ösztönödnek,
e virágokat, hogy letörjed
utad során!
Szálát, ha szenvedéllyel téped,
kiserken tövisére véred,
hát ezt ne tedd!
Hagyd virágozni e szépséget,
mások is, kik majd erre térnek,
örüljenek! |
- január 15 2020 21:06:02
Regine Merkle
(1875-1903)
Rózsák, tövisek
Menj el a kedves rózsák mellett,
kik néked örömet szereznek,
utad során!
Ne engedj, Vándor, ösztönödnek,
e virágokat, hogy letörjed
haladj tovább!
Szálát, ha szenvedéllyel téped,
kiserken tövisére véred,
hát ezt ne tedd!
Hagyd virágozni e szépséget,
mások is, kik majd erre térnek,
örüljenek! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2020. július 12. vasárnap,
Izabella, Dalma napja van.
Holnap Jenő napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
Archívum
|
|
