Napkorong

Casabianka

Felicia Hermans (1743-1835 )
Nehéz elhinni ezt az igaz történetet.
Louis de Casabianca (1762-1798 ) volt a kapitánya az Orient nevű hadihajónak
Napoleon Hadat uzent az Angoloknak.
Az Angol haditengerészet flottája élükön Lord Nelson Admirális.Az ütközet amit
a Nilusi csatának neveztek a Mediterranian tengeren történt meg. Franciák nagy veszteséget szenvedtek.Az Orient hajó kapitányának a 10-éves fia Giacomo
Jocante mint tengerész kadett a hőse ennek a történetnek aki a legnagyobb
fegyelemben nevelkedett.Erröl szol a történet.Az Orient csatahajó maradványait
a franciák feltárták 1998 ban
Felicia Hermans után angolbol fordítottam

Az eskü !
Az ifjú állt az égő fedélzeten,
csak ő volt egyedül életben.
Mindenki menekült,
csak őt tartotta a fegyelem.

Büszkén tartotta magát,mint
aki arra született,minden
viharral szembe nézhet.
Benne senki nem kételkedhet.

Lángok csapkodtak kötülötte,
várta a parancsot a - a mehet - re.
Apja vérben feküdt amit ő
nem tudott.

Hangosan kiáltott : - Mond apám -
szolgálatomnak vége - ?
A kapitány feküdt eszméletlen
patakzó vérében...

- Beszélj apám - ! Még egyszer kiáltott,
Mond,hogy mehetek !
A lángok egyre közelebb értek,
nem jött felelet.

Haja lengett a szélben,
egyre kevesebb reménységben.
Halálnak az őrhelye ez,
az eskü tartotta őt a helyében...

Még egyszer hangosan kiáltott :
- Apám maradjak . ?
Miközben a lángok körülötte
mindent elmartak.

Lángokba borult a hajó,elérte
a legmagasabb részeket.
Francia lobogó pernyéje,mint
hó hullott a fedélzetre !

Jött a hatalmas moraj,mint
mennydörgő égbolt, de jaj,hol a fiú ?
Aki kitartott,mert vezényszót
nem kapott !

Árbocok,vitorlák a kár nagy volt,
a legnemesebb érték
a hajón a fiú,akinek hite,
meg nem ingott, az eskütételbe !

Hozzászólások

orok szerelem55 - január 30 2020 13:36:12
Az adott szó, vagyis az eskü, valaha erény volt ,,szent''!
Ha kellett, életük árán sem szegték meg az emberek, történetedben a kis fiú az.
Megható, remek versed szeretettel olvastam, kedves Tibor!
Üdvözlettel: Margit

Szollosi David - január 30 2020 16:40:02
Kedves Tibor!
Mamuszka verséhez szólva hozzá, említést tettél rólam is, amit köszönök. Fenti fordításod kedvvel olvastam. Az Orient ezek szerint francia hajó volt, de meglepett, hogy azon egy 10 éves kadét, a kapitány fia is ott lehetett. Bár tudom, az oroszoknál vannak olyan általános iskolák, melyek már 7 éves kortól szakirányban, akár haditengerésznek is nevelik a gyerekeket. Sajnos, nem derült ki a vers végén, hogy mi lett Giacomoval, de gondolom, ő is hősi halált halt. 10 évesen csak apjának fogadhatott esküt, mert a kadétokat - kellő kiképzés után - csak úgy 17-18 éves korukban eskethették fel hazájuk zászlajára. Ettől függetlenül tetszett fenti témaválasztásod, és örültem volna, ha az angol eredetit is itt fölteszed. Apropó, kedves Tibor... Ha újabb angol vers fordítására vetemednék, és lennének értelmezési gondjaim, fordulhatok-e Hozzád segítségkéréssel?
Üdvözlettel:
Dávid