Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJanuár 16 2021 03:00:00
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 8
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,201
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Anagramma
Szerelem
Két rímelõ játéka
Asszociáció.
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10201]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3573]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
ANNA AHMATOVA: MINT A KŐ, OLY SÚLYOS SZÓ ZUHANT LE...
Szollosi David


И упало каменное слово…

И упало каменное слово
На мою еще живую грудь.
Ничего, ведь я была готова.
Справлюсь с этим как-нибудь.

У меня сегодня много дела:
Надо память до конца убить,
Надо, чтоб душа окаменела,
Надо снова научиться жить.

А не то... Горячий шелест лета
Словно праздник за моим окном.
Я давно предчувствовала этот
Светлый день и опустелый дом.

1939
_______________________________


Mint a kő, oly súlyos szó zuhant le...

Mint a kő, oly súlyos szó zuhant le
Kebelemre, mely eleven még.
Nem lepett meg, készen álltam erre,
Boldogulok majd valamiképp.

Nékem itt ma sok mindent kell tennem:
Meg kell ölnöm az emlékeket,
Hagynom kell, hogy megkövüljön lelkem,
S tanulnom kell egy új életet.

Mert ha nem, a nyár lidérces hője
Nem nyit rám, mint ünnep, ablakot.
Megéreztem régen ezt előre:
Fényes napot és üres lakot...

1939

* * * * *
Hozzászólások
hzsike - február 09 2020 10:42:19
Dávid, ez nagyon szép. Szeretettel gratulálok! smiley
Szollosi David - február 09 2020 13:53:16
Kedves Zsike, örülök, hogy szépnek találtad,
és köszönöm a szíves gratulációt!
Elsősorban Ahmatova érdeme...
Szeretettel: Dávid
smiley
ElizabethSuzanne0302 - február 11 2020 22:36:00
Csodaszép versedhez
szívvel gratulálok.
Szép estét és jó egészséget kívánok. Zsuzsa
Szollosi David - február 12 2020 01:23:01
Zsuzsa, köszönöm, én csak fordítottam!
Dávid
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2021. január 16. szombat,
Gusztáv napja van.
Holnap Antal, Antónia napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Borsosirenke
15/01/2021 21:09
Sziasztok! Szép estét és sok sikert kívánok Mindenkinek!!!

Helen Bereg
15/01/2021 19:38
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
15/01/2021 18:32
Kellemes estét minden korongosnak!

KiberFeri
15/01/2021 14:37
Kellemes napot kívánok minden lakótársnak!

Helen Bereg
15/01/2021 12:29
Irénke! Mostani aktív tagjaink többsége szeret olvasni, de nem szeret hozzászólni. Mivel a "like" funkciót le kellett tiltanom a nem megfelelő programozás miatt, így nem látszik

Helen Bereg
15/01/2021 12:25
Szép napot Napkorong! smiley

Borsosirenke
14/01/2021 19:35
Van pedig egy közmondás "Nem baj ha nem írsz mindennap, de mindennap olvass..! smiley smiley smiley

Borsosirenke
14/01/2021 19:30
Sziasztok! Itt mindenki ír, de senki nem olvas...? smiley Akkor hiába is kérdezném, hogy tetszik ÁRMÁNY című írásom...

Helen Bereg
14/01/2021 18:22
Szép estét Napkorong! Nagyon örülök, régi tagjaink is benéztek a Korongra. Boldog új évet Nektek is! smiley

KiberFeri
14/01/2021 16:04
Üdvözlök mindenkit, legyen jó az estétek!

Manon
14/01/2021 11:52
Kellemes, szép napot mindenkinek!

Sancho
14/01/2021 04:43
Boldog Új Esztendőt minden kedves tagnak és idelátogatónak. Sziasztok! Minden rendben, jól vagyok köszönöm. Írjatok sokat én is smiley

csobad
14/01/2021 01:43
Üdv Mindenkinek, és nagyon boldog új esztendőt kívánok!

csobad
14/01/2021 01:43
Üdv Mindenkinek, és nagyon boldog új esztendőt kívánok!

Borsosirenke
13/01/2021 22:24
Sziasztok! Üdv. mindenkinek! És BOLDOG ÚJ ÉVET KÍVÁNOK!!!! Hoztam egy írást; címe ÁRMÁNY szeretettel Irénke

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes