Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikFebruár 26 2020 19:52:14
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 8
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,197
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Két rímelõ játéka
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10199]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3566]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
B. Kemény Endre: Naplemente / Sonnenuntergang
Toni


Naplemente
1
Akkor volt az, régen, régen ;
Fényes nap a bibor-égen
Lemenőben volt már épen,
Kezem ott pihent kezében.
2
S ugy elnéztük, addig néztük,
Mig szelid mosolya nékünk
Azt susogta halk zenével:
Legyen áldott hű szivével.
3
Minden ifjú szép leányzó
Boldogságban elvirágzó;
Elvirágzó férfi-keblen
Öntudatlan, önfeledten.
4
Minden áldozatra készen,
Annak árnya csak egészen,
Kinek tiszta szivét adta
S lelkét búra, kárhozatra.
5
Mind egyenlő szánalomra
Méltó, s tenger könnyhalomra;
Mert a férfisziv verése
Hű leányok szenvedése.
6
Lemenő nap súgta azt is :
Elhagyod csalárdul ezt is!
Férfi vagy, és léssz örökre;
Búcsúzzatok hát örökre!
7
S oly édes volt boldogságunk ;
Csók-özönnel sírva váltunk;
Csak holnapra, virradatra ....
S nem virradtunk arr' a napra.
***
B. Kemény Endre 1845 – 1898
***
***
Sonnenuntergang
1
Es war damals, schon lang, lang her;
helle Sonn’ an Purpur Himmel
es war schon am Runtergehen,
mein’ Hand las sie nicht weggehen.
2
Und so schauten, und sahen wir,
bis ihres Lächelns, biss mich schier
’d flüsterte mit leise Töne:
sei gesegnet, du Dorfschöne.
3
Alle junge schöne Mädchen
im Liebe und Glück erblühen;
an blühenden männlichen Brust
selbstlos und glücklich ohne Frust.
4
Bereit sind für jedes Opfer,
der Schatten ist nur Türklopfer,
wem er schon sein reines Herz gab,
seine Seele rutschte bergab.
5
Alle sind zu Bemitleidung
würdig, ‘d einen Träne Häufung;
weil der Schlag das männliche Herz
für das Mädchen der größte Schmerz.
6
Die sinkende Sonne flüstert:
Du verlässt die auch verdüstert!
Du bist ein Mann ‘d bleibst auch immer;
verabschiede dich für immer!
7
Und unser Glück war groß und süß;
weinend und küssend sagten: Tschüss;
bloß morgen am Tagesanbruch …
sahen wir den ewigen Schluss.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
kranczbela - február 16 2020 15:04:48
Szép vers, csodás gondolatok!
Szeretettel: Béla
ElizabethSuzanne0302 - február 17 2020 14:27:42
Csodaszép versed
nagy szívvel jelölöm kedvencnek,
szeretettel: Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2020. február 26. szerda,
Edina napja van.
Holnap Ákos, Bátor napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
26/02/2020 08:54
Esik, de azért legyen mindenkinek jó a napja!

Manon
26/02/2020 07:51
Jó reggelt mindenkinek! smiley

Delfinke
25/02/2020 19:48
Szép estét! smiley

Helen Bereg
25/02/2020 18:46
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
25/02/2020 16:37
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Gyongy
25/02/2020 12:35
Kellemes délutánt Napkorong! smiley

KiberFeri
25/02/2020 09:11
Áldott legyen a mai nap!

2xistvn
25/02/2020 08:33
Áldott szép reggelt ás sikeres napot! smiley

Manon
25/02/2020 07:50
Szép reggelt mindenkinek! smiley

Delfinke
24/02/2020 23:01
Hali, szép estét! smiley

Helen Bereg
24/02/2020 18:23
Szép estét Napkorong! smiley

Delfinke
24/02/2020 13:25
Sziasztok, üdv smiley

Manon
24/02/2020 08:13
Szép új hetet mindenkinek! smiley

KiberFeri
24/02/2020 07:31
Legyen kellemes a hetetek, ezt kívánom nektek!

Gyongy
23/02/2020 14:21
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes