Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúnius 06 2020 15:12:02
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 1
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,197
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Két rímelõ játéka
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10201]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3569]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
D. HVOROSZTOVSZKIJ DALÁNAK SZÖVEGE: MILY FIATALOK VOLTUNK...
Szollosi David


КАК МОЛОДЫ МЫ БЫЛИ

Оглянись, незнакомый прохожий,
Мне твой взгляд неподкупный знаком...
Может, я это - только моложе,
Не всегда мы себя узнаём...

Припев:
Ничто на Земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были!
Как молоды мы были!
Как искренне любили,
Как верили в себя!

Нас тогда без усмешек встречали
Все цветы на дорогах Земли...
Мы друзей за ошибки прощали,
Лишь измены простить не могли.

Припев.

Первый тайм мы уже отыграли,
И одно лишь сумели понять:
Чтоб тебя на Земле не теряли,
Постарайся себя не терять!

И ничто на Земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
В небесах отгорели зарницы,

И в сердцах утихает гроза.
Не забыть нам любимые лица,
Не забыть нам родные глаза...

Припев.
_________________________________


MILY FIATALOK VOLTUNK

Nézz vissza rám, te ifjú ismeretlen,
A tekinteted nyílt és ismerős.
Ifjú magamra emlékeztetsz engem,
Bár ön-felismerésünk nem erős.

Refrén:
Nyom nélkül semmi nem múlik a Földön,
Az ifjúság, ha múlt is, lesz örökkön...
Mily fiatalok voltunk!
Mily fiatalok voltunk!
Mily őszintén szerettünk,
És önmagunkban bíztunk!

A földi utak mentén minket vártak
A virágok mind akkor kedvesen…
És elnéztünk a barátnak hibákat,
De megcsalást nem néztünk el sosem.

Refrén.

Már túl vagyunk a félidőn, az elsőn,
És egy dolog nekünk biztos marad:
Hogy nem vesztettünk téged el a Földön,
Hát te se vesztegesd el önmagad!

Nyom nélkül semmi nem múlik a Földön,
Az ifjúság, ha múlt is, lesz örökkön...

Már nincs az égen többé piros este,
Már nincs vihar, a szív is elpihen.
Ó, kedves arcok, nem lesztek feledve,
Ó, drága szemek, nem lesztek ti sem…

Refrén.

* * * * *
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - május 19 2020 12:16:43
Nagyon szép versedet szívvel olvastam. Zsuzsa
Szollosi David - május 19 2020 17:43:03
Zsuzsa, örülök, hogy tetszett fordításom!
Dávid
smiley
Szollosi David - május 19 2020 17:44:59
Kedves Admin, Hvorosztovszkij énekesről rengeteg kép van Youtube-on, talán sikerül onnan kölcsönözni a fordításhoz. Hálás lennék...
smiley
Manon - május 20 2020 10:55:06
Számomra nem derült ki a versből, hogy saját magáról írt az első versszakban. Cseréltem a képet.
Szollosi David - május 20 2020 20:15:36
A dalszöveget egy Alekszandr Gradszkij nevű zenész, énekes írta, Hvorosztovszkij csak énekelte. Ez utóbbiról egy őszhajú képe lenne jó, esetleg a színpadon... Ez is ő, csak fiatalon, és a közönsége nem ilyennek ismeri... Azért nagyon köszönöm ezt is, de a cserét még jobban...
smiley
Szollosi David - május 27 2020 19:23:11
Kedves Manon, nagyon köszönöm, ilyen képre gondoltam!!!
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2020. június 06. szombat,
Norbert napja van.
Holnap Róbert napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
06/06/2020 10:15
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
06/06/2020 08:18
Legyen jó hétvégétek!

Helen Bereg
05/06/2020 19:22
Szép estét Napkorong!

Manon
05/06/2020 08:08
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
05/06/2020 07:53
Jó reggeltet és jó napot kívánok mindenkinek!

iytop
04/06/2020 20:18
Isten nyugosztalja!

Helen Bereg
04/06/2020 19:04
Szép estét Napkorong!

Manon
04/06/2020 08:29
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
04/06/2020 08:08
Jó reggelt kívánok mindenkinek és ne feledjétek a mai évfordulót, amit a "művel nyugat" csinált velünk. Ők most a legjobb barátaink! Ez aztán a reál-történelem!

ElizabethSuzanne0302
03/06/2020 21:01
Őszinte részvétem! smiley

Helen Bereg
03/06/2020 19:28
Szép estét Napkorong!

Gyongy
03/06/2020 12:48
Nyugodjék békében Viola, őszinte részvétem a családjának!

vali75
03/06/2020 10:48
Drága Viola, nyugodj békében, szíved megpihenni tért, ígérem vigyázok nagyon a könyvedre amit küldtél nekem. Isten veled!

PiaNista
03/06/2020 10:20
Farkas Viola testvérével kettesben táncosnôként bejárta egész Európát, rengeteg tapsot kapott. Rengeteg verset írt, sok (talán hét) könyve jelent meg. Isten nyugosztalja.

PiaNista
03/06/2020 10:17
Icuka, köszönjük Viola búcsúztatását.

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes