Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikAugusztus 04 2020 08:01:59
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 9
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,198
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Két rímelõ játéka
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10201]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3569]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Bartóky József: Ha egyedül / Wenn ich allein
Toni


Ha egyedül
***
Ha egyedül voltam veled,
«Gyöngyvirág»-nak neveztelek,
Csókolgattam piros ajkad
S csókjaimat visszaadtad.
***
Most, ha hallják vagy nem hallják,
Ugy szólítlak: «Tisztelt nagysád!»
S ha megfogom kis kezedet,
Gyöngén, gyáván megremegek.
***
S bár nem látszik könny szememben,
Sirok, sírok, sir a lelkem!
S «nagyságod»- at mikor látom,
Elsiratom «gyöngyvirágom».
***
És siratván «gyöngyvirágom,
«Nagysád» mellől úgy elvágyom
Messze, messze messzeségbe,
«Gyöngyvirágom» kebelére!
***
Bartóky József 1865 – 1928
***
***
Wenn ich allein
***
Wenn ich mit dir ganz allein war,
als: «Maiglöckchen» hab dich genannt
deinen roten Lippen küssend
weil im Küssen warst du rührend.
***
Ob alle hören oder nicht:
«Gnädige Frau» nenne jetzt dich,
’d, wenn ich deine Hand ergreife,
ich zittere schwach und feige.
***
Obwohl die Augen nicht Träne’,
ich weine ‘d, mir weint die Seele!
‘d wenn die für «Grädigkeit» stöhnen
ich weine um «mein Maiglöckchen».
***
Traue um «mein Maiglöckchen», das
Wort «Grädigkeit» kann nicht hören.
Weit, weit weg, um einzuschwören,
zum Busen meiner «Maiglöckchen»!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - július 29 2020 19:53:28
Remek vers.
Köszönöm, hogy olvashattam:
Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2020. augusztus 04. kedd,
Domonkos napja van.
Holnap Krisztina napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
03/08/2020 19:35
Csodás, szép estét Napkorong! smiley

Manon
03/08/2020 14:58
Szép napot kedves Sarolta! Remélem, megjavul a géped. Szép napot mindenkinek!

mamuszka
03/08/2020 13:43
Köszöntelek Melinda szép napot neked. Elromlott a gépem, de néhány oldalt vissza tudtam hozni.

Manon
03/08/2020 10:30
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
03/08/2020 07:50
Kellemes jó reggeltet és hetet kívánok mindenkinek!

Helen Bereg
02/08/2020 18:34
Szép estét Napkorong! Szia Csaba! smiley

Csaba
02/08/2020 18:29
Ölellek Helen, szép napot♥

mamuszka
02/08/2020 17:37
Szép estét mindenkinek mamuszka

Helen Bereg
01/08/2020 19:44
Szép estét Mindenkinek! smiley

Helen Bereg
31/07/2020 20:21
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
31/07/2020 09:58
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
31/07/2020 07:54
Jó reggelt!

Helen Bereg
30/07/2020 20:29
Szép estét Koronglakók! smiley

Manon
30/07/2020 14:58
Szép délutánt Napkorong!

KiberFeri
30/07/2020 07:58
Klasz, borongós nyári napnak nézünk elébe. Élvezzétek ki, mert 1 hónap múlva kezdődik az isi!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes