|
 Vendég: 6
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,218
|
|
Марина Цветаева:
Под лаской плюшевого пледа…
Под лаской плюшевого пледа
Вчерашний вызываю сон.
Что это было? - Чья победа? -
Кто побежден?
Все передумываю снова,
Всем перемучиваюсь вновь.
В том, для чего не знаю слова,
Была ль любовь?
Кто был охотник? - Кто - добыча?
Все дьявольски-наоборот!
Что понял, длительно мурлыча,
Сибирский кот?
В том поединке своеволий
Кто, в чьей руке был только мяч?
Чье сердце - Ваше ли, мое ли
Летело вскачь?
И все-таки - что ж это было?
Чего так хочется и жаль?
Так и не знаю: победила ль?
Побеждена ль?
1914
_________________________________
Plüsstakaróm lágyan körülvesz…
Plüsstakaróm lágyan körülvesz,
S tegnapi álmom jő elő…
Ki nyert, ki vesztett? Mi is volt ez?
Vetélkedő?
És eszembe jut újra minden,
És minden kín megint nekem.
Ebben, mire még szavam sincsen,
Volt szerelem?
Ki volt a vadász? Ki a zsákmány?
Fordítva lett ördögi mód!
Ebből a kandúr, dorombolván,
Fel mit fogott?
Két makacs párbajának tétje:
A labda – ki? S kinek kezén?
Ki szíve röppent el, Öné-e,
Vagy az enyém?
Mégis, mi volt ez, mit sajnálok,
De ugyanakkor szeretem?
Most sem tudom: győztesként állok?
Vagy vesztesen?
* * * * * |
|
|
- július 30 2020 15:39:41
Szép versedhez
szívvel, szeretettel gratulálok:
Zsuzsa |
- július 31 2020 18:17:28
Zsuzsa, köszönöm...
A verset nem én írtam... Én csak fordítottam!
Dávid
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. december 26. péntek,
KARÁCSONY napja van.
Holnap János napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
