Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikAugusztus 04 2020 07:14:15
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 13
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,198
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Két rímelõ játéka
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10201]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3569]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
MARINA CVETAJEVA: PLÜSSTAKARÓM KÖRÜLVESZ LÁGYAN...
Szollosi David


Марина Цветаева:

Под лаской плюшевого пледа…

Под лаской плюшевого пледа
Вчерашний вызываю сон.
Что это было? - Чья победа? -
Кто побежден?

Все передумываю снова,
Всем перемучиваюсь вновь.
В том, для чего не знаю слова,
Была ль любовь?

Кто был охотник? - Кто - добыча?
Все дьявольски-наоборот!
Что понял, длительно мурлыча,
Сибирский кот?

В том поединке своеволий
Кто, в чьей руке был только мяч?
Чье сердце - Ваше ли, мое ли
Летело вскачь?

И все-таки - что ж это было?
Чего так хочется и жаль?
Так и не знаю: победила ль?
Побеждена ль?

1914
_________________________________


Plüsstakaróm lágyan körülvesz…

Plüsstakaróm lágyan körülvesz,
S tegnapi álmom jő elő…
Ki nyert, ki vesztett? Mi is volt ez?
Vetélkedő?

És eszembe jut újra minden,
És minden kín megint nekem.
Ebben, mire még szavam sincsen,
Volt szerelem?

Ki volt a vadász? Ki a zsákmány?
Fordítva lett ördögi mód!
Ebből a kandúr, dorombolván,
Fel mit fogott?

Két makacs párbajának tétje:
A labda – ki? S kinek kezén?
Ki szíve röppent el, Öné-e,
Vagy az enyém?

Mégis, mi volt ez, mit sajnálok,
De ugyanakkor szeretem?
Most sem tudom: győztesként állok?
Vagy vesztesen?

* * * * *
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - július 30 2020 15:39:41
Szép versedhez
szívvel, szeretettel gratulálok:
Zsuzsa
Szollosi David - július 31 2020 18:17:28
Zsuzsa, köszönöm...
A verset nem én írtam... Én csak fordítottam!
Dávid
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2020. augusztus 04. kedd,
Domonkos napja van.
Holnap Krisztina napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
03/08/2020 19:35
Csodás, szép estét Napkorong! smiley

Manon
03/08/2020 14:58
Szép napot kedves Sarolta! Remélem, megjavul a géped. Szép napot mindenkinek!

mamuszka
03/08/2020 13:43
Köszöntelek Melinda szép napot neked. Elromlott a gépem, de néhány oldalt vissza tudtam hozni.

Manon
03/08/2020 10:30
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
03/08/2020 07:50
Kellemes jó reggeltet és hetet kívánok mindenkinek!

Helen Bereg
02/08/2020 18:34
Szép estét Napkorong! Szia Csaba! smiley

Csaba
02/08/2020 18:29
Ölellek Helen, szép napot♥

mamuszka
02/08/2020 17:37
Szép estét mindenkinek mamuszka

Helen Bereg
01/08/2020 19:44
Szép estét Mindenkinek! smiley

Helen Bereg
31/07/2020 20:21
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
31/07/2020 09:58
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
31/07/2020 07:54
Jó reggelt!

Helen Bereg
30/07/2020 20:29
Szép estét Koronglakók! smiley

Manon
30/07/2020 14:58
Szép délutánt Napkorong!

KiberFeri
30/07/2020 07:58
Klasz, borongós nyári napnak nézünk elébe. Élvezzétek ki, mert 1 hónap múlva kezdődik az isi!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes