Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikAugusztus 04 2020 06:55:32
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,198
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Két rímelõ játéka
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10201]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3569]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Hunyadi Margit: Havasi virág / Edelweiss
Toni


Havasi virág
1
Nem ápolgatott meleg ágyban
Hű kertész óvó, lágy keze,
Kopár sziklákon vadon nőttem,
Hol sivít Észak zord szele.
2
A nap égető sugarának
Bátran kitárom kebelem,
Nem lankadok az első dértől,
Gyáván nem hajtom le fejem.
3
Nem tépnek le, hogy koszorúba
Vagy bokrétába kössenek
S egy álnok sziv fölött megtörve
Adjam ki illat-lelkemet.
4
S hervadtan dobjanak a sárba,
Hol rám gázol a csőcselék.
Óh nem! e megaláztatástól
Megóvott az irgalmas ég!
5
Büszkén élek a magasban, hol
Nem jár ember, ki eltipor.
Ha halnom kell, kitép a szélvész
S a végtelenbe elsodor.
***
Hunyadi Margit 1854 – 1906
***
***
Edelweiss
1
Ich wurde nicht in warme Frühbeet
von treue Gärtners Hände gepflegt,
ich wurde wild auf kargen Felsen,
wo nur der Nordwind hat gefegt.
2
An den brennenden Sonnenstrahlen
mutig zeige ich meine Brust.
werde vom ersten Frost nicht sterben,
bin einsam, aber ganz robust.
3
Die pflücken mich nicht, um einen Kranz
oder in Blumenstrauß zu binden,
dass ich über einem falschen Herz
meinen Duftgeist soll auswinden.
4
Und verdorren, in den Schlamm werfen,
wo die Meute auf mich tummelt.
Ach nein! Von dieser Demütigung
schützt mich barmherzig der Urwelt!
5
Ich lebe stolz hoch oben an Fels
wo kein Mensch kann mich zertrampeln.
Wenn sterben muss, der Sturm risst mich raus
und ins Unendliche zu los prasseln.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - július 30 2020 15:38:45
Gyönyörű versedhez
szívvel, szeretettel gratulálok:
Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2020. augusztus 04. kedd,
Domonkos napja van.
Holnap Krisztina napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
03/08/2020 19:35
Csodás, szép estét Napkorong! smiley

Manon
03/08/2020 14:58
Szép napot kedves Sarolta! Remélem, megjavul a géped. Szép napot mindenkinek!

mamuszka
03/08/2020 13:43
Köszöntelek Melinda szép napot neked. Elromlott a gépem, de néhány oldalt vissza tudtam hozni.

Manon
03/08/2020 10:30
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
03/08/2020 07:50
Kellemes jó reggeltet és hetet kívánok mindenkinek!

Helen Bereg
02/08/2020 18:34
Szép estét Napkorong! Szia Csaba! smiley

Csaba
02/08/2020 18:29
Ölellek Helen, szép napot♥

mamuszka
02/08/2020 17:37
Szép estét mindenkinek mamuszka

Helen Bereg
01/08/2020 19:44
Szép estét Mindenkinek! smiley

Helen Bereg
31/07/2020 20:21
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
31/07/2020 09:58
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
31/07/2020 07:54
Jó reggelt!

Helen Bereg
30/07/2020 20:29
Szép estét Koronglakók! smiley

Manon
30/07/2020 14:58
Szép délutánt Napkorong!

KiberFeri
30/07/2020 07:58
Klasz, borongós nyári napnak nézünk elébe. Élvezzétek ki, mert 1 hónap múlva kezdődik az isi!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes