Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikSzeptember 25 2020 21:56:30
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,199
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Két rímelõ játéka
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10201]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3570]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Sajó Sándor: Ha / Wenn
Toni


Ha,..
1
Óh, ha te még leány volnál,
És ha én még szeretnélek,
Mindkettőnknek mily mosolygó,
Milyen édes vón' az élet!
2
Borotváltan, feketében
Elmennék most tihozzátok,
És szivedbe, és szivembe
Lehoznám a mennyországot.
3
S szólnék: Durvaság nincs bennem,
Részegség meg épen semmi,
Nem kártyázom, csak szeretlek, —
Akarsz-é az enyém lenni?
4
És te szótlan' rám borulnál
Én meg hosszan ölelnélek.....
Persze, ha még leány volnál,
És ha én még szeretnélek!
***
Sajó Sándor 1968 - 1933
***
***
Wenn ,..
1
Ach, wenn du noch ein Mädchen wärst.
‘d, wenn ich dich noch lieben würde,
lächelten wir noch beide, das
Leben wär’ eine süße Bürde!
2
Frisch rasiert, in Schwarz gekleidet
wäre dann zu euch gegangen,
‘d dann die beiden Herzen endlich
würden sich im Himmel trafen.
3
Würde sagen, bin kein rüde,
auch betrunkene mag ich nicht,
keine Karten, ich liebe nur dich,
ich will, dass du meine Frau wirst!
4
Mich umarmtest, ohne Worte
‘d ich würde dich nur noch küsse
nur, wenn du noch ein Mädchen wärst,
‘d wenn ich dich noch lieben müsste.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - szeptember 13 2020 14:16:50
Elgondolkodtató, remek versed
szívvel olvastam:
Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2020. szeptember 25. péntek,
Eufrozina napja van.
Holnap Jusztina napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
25/09/2020 20:43
Szép estét Koronglakók. smiley

Manon
25/09/2020 16:21
Kellemes délutánt mindenkinek!

vali75
25/09/2020 10:37
Szia Melinda! smiley

Manon
25/09/2020 10:20
Szia Vali! smiley

vali75
25/09/2020 08:48
Szép napot kívánok!

Manon
25/09/2020 08:33
Jó reggelt Feri! smiley

KiberFeri
25/09/2020 07:53
Jó reggelt kívánok minden kedves lakótársnak és az olvasóinknak is!

Manon
25/09/2020 07:45
Gyönyörű napot mindenkinek! smiley

Manon
24/09/2020 19:10
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
24/09/2020 19:09
Szép pestét Mindenkinek! smiley

Manon
24/09/2020 17:46
Szép délutánt-estét mindenkinek! smiley

Manon
24/09/2020 09:02
Szép napot Napkorong!

KiberFeri
24/09/2020 07:38
Jó napot kívánok minden kedves korong-lakótársnak!

Helen Bereg
23/09/2020 20:29
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
23/09/2020 10:40
Szia Vali!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes