Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikOktóber 27 2020 15:56:21
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,199
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Két rímelõ játéka
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10201]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3570]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Ujlaky Géza: Érzések királya / König der Gefühle
Toni


Érzések királya
***
Nem volt még a szivemben hatalom,
A mely uralkodásra vágyott;
Érzelmeim édes testvér gyanánt
Éltek csöndes, boldog világot.
***
De most kikelt az egyik érzelem,
Trónt ülni társai fölébe,
Királyi kézzel szórni fényt, hevet
Békés alattvalók közé le.
***
Vakít, de boldogít a trónülő,
Uj fény, ragyogás kél nyomába;
Uralkodjál örökre ide benn:
Szerelem, érzések királya!
***
Ujlaky Géza 1857 – 1895
***
***
König der Gefühle
***
Es gab noch kein’ Macht in meinem Herzen,
welches sich sehnte zu regieren;
mein’ Gefühle als gute Geschwister
sind glücklich, ohne zu agieren.
***
Doch jetzt ist eine Emotion geschlüpft,
auf einem Thron über seinen Gefährten,
mit königlichem Hand streut Licht, Hitze,
wo die Untergebene ehrten.
***
Den Thronsitzende macht blind, doch segnet
auf den Spuren neuen Lichts ‘d Liebe;
bitte regiere für immer hier drin:
König der Liebe und Gefühle!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - október 15 2020 19:04:52
Nagyszerű alkotás.
Köszönöm, hogy olvashattam szép versedet.
Szeretettel:
Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2020. október 27. kedd,
Szabina napja van.
Holnap Simon napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
27/10/2020 08:43
Legyen jó a napotok!

Manon
27/10/2020 08:38
Szép keddet Napkorong!

Manon
26/10/2020 08:43
Kellemes hétfőt mindenkinek!

KiberFeri
26/10/2020 08:21
Jó hetet kívánok mindenkinek!

csobad
26/10/2020 01:11
Szép estét! Rég jártam itt! Tiszteletem Mindenkinek!

Helen Bereg
25/10/2020 18:37
Szép estét Napkorong. smiley

Gyongy
25/10/2020 12:15
Szép napot Napkorong smiley

KiberFeri
25/10/2020 08:50
Esik! Vigyetek magatokkal ernyőt és akkor jó lesz a reggeletek!

Helen Bereg
24/10/2020 19:00
Szép estét Mindenkinek! smiley

iytop
24/10/2020 16:45
Kellemes délutánt kívánok Mindenkinek!

Gyongy
24/10/2020 16:02
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Gyongy
24/10/2020 09:45
Szép reggelt Napkorong smiley

Helen Bereg
23/10/2020 16:29
Szép estét Koronglakók. Szia Gyöngy.

Gyongy
23/10/2020 15:08
Kellemes délutánt Napkorong smiley

KiberFeri
23/10/2020 08:36
Szép az idő, legyen jó napotok és EMLÉKEZZETEK!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes