|
 Vendég: 10
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,200
Nem aktiváltak: 0
|
|
Иосиф Уткин:
ТИПИЧНЫЙ СЛУЧАЙ
Двое тихо говорили,
Расставались и корили:
"Ты такая..."
"Ты такой!.."
"Ты плохая..."
"Ты плохой!.."
"Уезжаю в Лениград... Как я рада!"
"Как я рад!!!"
Дело было на вокзале,
Дело было этим летом,
Все решили. Все сказали.
Были куплены билеты.
Паровоз в дыму по пояс
Бил копытом на пути:
Голубой курьерский поезд
Вот-вот думал отойти.
"Уезжаю в Лениград... Как я рада!"
"Как я рад!!!"
Но когда...
Чудак в фуражке,
Поднял маленький флажок,
Паровоз пустил барашки,
Семафор огонь зажег...
Но когда...
Двенадцать двадцать
Бьет звонок. Один. Другой.
Надо было расставаться...
"До-ро-гая!"
"До-ро-гой..."
"Я такая!"
"Я такой!"
"Я плохая!"
"Я плохой!"
"Я не еду в Ленинград... Как я рада!"
"Как я рад!!!"
1935 г.
______________________________________
Joszif Utkin:
TIPIKUS ESET
Ketten halkan beszélgettek,
Búcsúztak és nehezteltek:
„Lám, milyen vagy…”
„Nincs panasz!”
„Rossz vagy hozzám…”
„Te vagy az!”
„Leningrád vár, kicsikém… Hogy örülök!”
„Hát, még én!!!”
Pályaudvar, hol megesett
Idén nyáron ez az eset,
El volt döntve, megbeszélve,
Már a jegyek is megvéve.
Gőzben szügyig a mozdony már
Kerekével sínt kapart:
A vonat, az ezüst futár
Már-már indulni akart.
„Leningrád vár, kicsikém… Hogy örülök!”
„Hát még én!!!”
De mikor…
A forgalmis füttyentett,
Tárcsát emelt valahol,
És a mozdony pöffentett,
Megzöldült a szemafor…
De mikor…
A mutatók odaértek
Pontosan az indulásra,
És el kellett válni végleg…
„Ó-te-drága!”
„Ó-te-drága…”
„Ilyen voltam!”
„S én ilyen!”
„Gonosz voltam!”
„Én milyen!”
„Nem utazom, kicsikém… Hogy örülök!”
„Hát még én!!!”
1935
* * * * * |
|
|
- november 16 2020 13:02:16
Szeretem az orosz költőket.Szép a vers. |
- november 16 2020 14:36:26
Kedves iytop, köszönöm, örülök neki...
Olyan humánus, érzésekben gazdag versek...
Fordítani is egy élmény!
 |
- november 17 2020 09:08:50
Dávid kérlek, egyetértek mindkettőtökkel!
Örömöm, hogy ezt a művet is olvashattam. Fölöttébb emberi...
Poétaöleléssel: gratulálok!
KíberFeri  |
- november 17 2020 14:06:03
Feri, nagyon köszönöm, örülök, hogy olvastad
ezt a tényleg kedves verset. Nekem is volt
valamikor ilyen élményem, hogy az utolsó
pillanatban meggondoltam magam...
Üdv: Dávid, a rímszerész...
|
- november 29 2020 12:28:25
Szép versed
szeretettel, szívvel olvastam.
Csodálatos Adventi napokat kívánok jó egészségben:
Zsuzsa |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2020. november 30. hétfő,
András, Andor napja van.
Holnap Elza napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
Archívum
|
|
