Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 09 2021 23:56:12
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 9
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,203
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Anagramma
Szerelem
Két rímelõ játéka
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10202]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3573]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Becsei Sándor: Ott ültünk / Dort saßen wir
Toni


Ott ültünk
***
Ott ültünk hosszan, egymás mellett
Szerelemszitó éjjelen,
Közöttünk csend és rajtunk kivül
Egy lélek sem volt még jelen.
***
Ott ültünk hosszan, mit se szólva,
Csak szivünk beszélt lázasan-:
Te azt sirattad, ami elmúlt,
Én azt, ami még hátra van ....
***
Becsei Sándor 18???
***
***
Dort saßen wir
***
Dort saßen wir nebeneinander
an den Liebe schürenden Nacht
zwischen uns die Stille, und außer
uns, war noch keine Seele wach.
***
Wir saßen lang dort, ohne Worte,
nur die Herzen sprachen fiebrig:
Du hast getrauert, was vorbei war
ich davon, was übrig blieb …
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - november 29 2020 12:20:05
Remek versed
szeretettel, szívvel olvastam.
Csodálatos Adventi napokat kívánok jó egészségben:
Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2021. május 09. vasárnap,
Gergely napja van.
Holnap Ármin, Pálma napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
09/05/2021 18:08
Szép estéet Napkorong! smiley

KiberFeri
09/05/2021 08:25
Jó vasárnapot kívánok mindenkinek!

Helen Bereg
08/05/2021 20:34
Szép estét Mindenkinek! smiley

Helen Bereg
08/05/2021 13:20
Szép napot Koronglakók! smiley

KiberFeri
08/05/2021 09:17
Legyen kellemes szombatotok!

Helen Bereg
07/05/2021 18:56
Szép estét Napkorong! smiley

Helen Bereg
07/05/2021 14:53
Szép napot Mindenkinek! smiley

KiberFeri
07/05/2021 09:57
Jó reggeltet kívánok mindenkinek!

Naturana
07/05/2021 09:44
Szeretettel üdvözlök Mindenkit! Köszönöm, hogy itt lehetek! Gabi

Helen Bereg
06/05/2021 19:35
Szép estét Koronglakók! smiley

KiberFeri
06/05/2021 09:33
Kellemes és jó napot kívánok minden kedves lakótársnak és olvasónknak!

Manon
06/05/2021 07:40
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
05/05/2021 19:20
Szép estét Mindenkinek! smiley

Helen Bereg
05/05/2021 12:34
Szép napot Koronglakók! smiley

pircsi47
05/05/2021 10:25
MINDENKINEK SZÉP NAPOT KÍVÁNOK!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes