Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikSzeptember 19 2021 22:04:48
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,204
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Semlyéni Aladár: A kávéházban / Im Kaffeehaus
Toni


A kávéházban.

A kávéháznak ablakába'
Csak üldögélek egyedül,
Kinézek a ködös homályba
Közömbösen, kedvetlenül.

Olyan rideg a téli este,
A gáz is oly bágyadtan ég —
S az utczán mégis jőve-menve
Vidáman sétálgat a nép.

Emitt szerelmesen csevegve
Egy ifjú házaspár suhan;
Nem is ügyelnek a tömegre,
Csak egymást nézik boldogan.

Amott egy ifjú vigan lépdel
Egy barna lányka oldalán,
Beszél az ifjú tűzzel, hévvel
S csak mosolyog némán a lány.

Egyszerre mintha átvonulna
Valami árnyék lelkemen
A szivem csöndes vágyba', búba'
Ugy elfogódik hirtelen.

Kinézem őket felsóhajtva,
Talán a könnyem is pereg . ..
S rajzolgatok a márványlapra
Egy édes, szőke lányfejet.

Semlyéni Aladár ? - ?

Im Kaffeehaus

Dort im Fenster des Kaffeehauses,
dort sitze ich alleinstehend,
schaue die neblige Herbstkirmes
gleichgültig und widerstrebend.

Der Abend ist kalt auf der Gasse;
das Gas brennt auch ziemlich ärmlich –
und doch hin und her auf der Strasse
die Leute laufen ganz fröhlich.

Hier plaudern zwei ohne Ende
ein junges Paar, eng Arm in Arm;
Sie achten nicht mal auf die Menge,
sie schauen sich nur glücklich an.

Dort lauft eine junge so fröhlich
an der Seite eines Mädchens,
er spricht zu ihr fein und höfflich
sie ist an der Grenze des Gähnens.

Es ist, als ob aufs Mal über mich
eine Schatte erscheint wäre
mein Herz in leiser Sehnsucht entwich
als das Ende gar nicht käme.

Als ich auf die noch seufzend gaffe,
vielleicht auch Paar Träne tropft.
‘d ich zeichne auf der Marmorplatte
ein süßer blonder Mädchenkopf.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
KiberFeri - július 22 2021 14:48:27
Jó kis kávéházi mulatságról írt az Aladár. Köszönöm, hogy olvashattam!
KíberFeri
Toni - július 24 2021 09:19:28
Köszönöm Feri, az olvasást...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2021. szeptember 19. vasárnap,
Vilhelmina napja van.
Holnap Friderika napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
19/09/2021 19:38
Szép estét Napkorong! smiley

KiberFeri
19/09/2021 15:45
Kellemes vasárnapja legyen mindenkinek!

Delfinke
19/09/2021 14:40
Sziasztok! smiley Legyetek nagyon boldogok!smiley

Manon
19/09/2021 12:47
Szép napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/09/2021 11:35
Szép napot Mindenkinek! smiley

Helen Bereg
18/09/2021 19:10
Szép estét Koronglakók! smiley

Gyongy
18/09/2021 13:39
Szép napot Napkorong smiley

KiberFeri
18/09/2021 08:19
Kellemes, nyárias, napsütéses hétvégét kívánok mindenkinek!

Helen Bereg
17/09/2021 12:13
Szia Évi! smiley

Gyongy
17/09/2021 12:10
Szép napot Napkorong! Szia Ica! smiley

Helen Bereg
17/09/2021 12:05
Szép napot Napkorong! smiley

Helen Bereg
16/09/2021 17:50
Szép estét Mindenkinek! smiley

Gyongy
16/09/2021 11:43
Boldog Névnapot Edit nevű koronglakóinknak! smiley

Gyongy
16/09/2021 11:42
Szép napot Napkorong smiley

Gyongy
16/09/2021 11:41
Szép napot Napkorong smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes