Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikSzeptember 19 2021 22:05:31
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,204
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
HEINRICH HEINE: CSILLAGSZEMED - SZÉP HALÁLOM!
Szollosi David


AUGEN,
STERBLICH SCHÖNE STERNE

»Augen, sterblich schöne Sterne!«
Also mag das Liedchen klingen,
Das ich weiland in Toskana
An dem Meere hörte singen.

Eine kleine Dirne sang es,
Die am Meere Netze flickte;
Sah mich an, bis ich die Lippen
An ihr rotes Mündchen drückte.

An das Lied, an Meer und Netze
Hab ich wieder denken müssen,
Als ich dich zuerst erblickte -
Doch nun muß ich dich auch küssen.
________________________________


CSILLAGSZEMED –
SZÉP HALÁLOM…

„Csillagszemed – szép halálom!”
Szólt a szerelmes dalocska,
Mit a toszkán tenger partján
Hallgattam, elandalodva.

Kacér fruska énekelte
Hálót foltozva a parton;
Rózsás szájjal addig bámult,
Míg csak nem csókoltam ajkon.

Az a dal, és az a tenger,
Az a háló emlékeztet:
Amint megláttalak téged,
Nyomban csókolnom is kellett…

* * * * *
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - augusztus 01 2021 10:19:12
Gratulálok
remek alkotásodhoz. Fordításodhoz.
Tetszett!
Kellemes nyári napokat kívánok:
Zsuzsa
KiberFeri - augusztus 01 2021 11:20:57
Remeket hoztál, élmény volt olvasnom.
Gratula elismeréssel!
KíberFeri smiley
Szollosi David - augusztus 03 2021 00:45:19
Zsuzsa, köszönöm, neked is szép nyarat!
Dávid
smiley
Szollosi David - augusztus 03 2021 00:45:59
Feri, köszönöm az elismerést!
Dávid
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2021. szeptember 19. vasárnap,
Vilhelmina napja van.
Holnap Friderika napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
19/09/2021 19:38
Szép estét Napkorong! smiley

KiberFeri
19/09/2021 15:45
Kellemes vasárnapja legyen mindenkinek!

Delfinke
19/09/2021 14:40
Sziasztok! smiley Legyetek nagyon boldogok!smiley

Manon
19/09/2021 12:47
Szép napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/09/2021 11:35
Szép napot Mindenkinek! smiley

Helen Bereg
18/09/2021 19:10
Szép estét Koronglakók! smiley

Gyongy
18/09/2021 13:39
Szép napot Napkorong smiley

KiberFeri
18/09/2021 08:19
Kellemes, nyárias, napsütéses hétvégét kívánok mindenkinek!

Helen Bereg
17/09/2021 12:13
Szia Évi! smiley

Gyongy
17/09/2021 12:10
Szép napot Napkorong! Szia Ica! smiley

Helen Bereg
17/09/2021 12:05
Szép napot Napkorong! smiley

Helen Bereg
16/09/2021 17:50
Szép estét Mindenkinek! smiley

Gyongy
16/09/2021 11:43
Boldog Névnapot Edit nevű koronglakóinknak! smiley

Gyongy
16/09/2021 11:42
Szép napot Napkorong smiley

Gyongy
16/09/2021 11:41
Szép napot Napkorong smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes