|
 Vendég: 14
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,204
|
|
ПЧЕЛКИ
К. Платонову
Мы бедные пчелки, работницы-пчелки!
И ночью и днем все мелькают иголки
В измученных наших руках!
Мы солнца не видим, мы счастья не знаем,
Закончим работу и вновь начинаем
С покорной тоскою в сердцах.
Был праздник недавно. Чужой. Нас не звали.
Но мы потихоньку туда прибежали
Взглянуть на веселье других!
Гремели оркестры на пышных эстрадах,
Кружилися трутни в богатых нарядах,
В шитье и камнях дорогих.
Мелькало роскошное платье за платьем…
И каждый стежок в них был нашим проклятьем
И мукою каждая нить!
Мы долго смотрели без вдоха, без слова…
Такой красоты и веселья такого
Мы были не в силах простить!
Чем громче лились ликования звуки –
Тем ныли больнее усталые руки,
И жить становилось невмочь!
Мы видели радость, мы поняли счастье,
Беспечности смех, торжество самовластья…
Мы долго не спали в ту ночь!
В ту ночь до рассвета мелькала иголка:
Сшивали мы полосы красного шелка
Полотнищем длинным, прямым…
Мы сшили кровавое знамя свободы,
Мы будем хранить его долгие годы,
Но мы не расстанемся с ним!
Всё слушаем мы: не забьет ли тревога!
Не стукнет ли жданный сигнал у порога!..
Нам чужды и жалость и страх!
Мы бедные пчелки, работницы-пчелки,
Мы ждем, и покорно мелькают иголки
В измученных наших руках…
___________________________________________
MÉHEK
K.Platonovnak
Mi méhek, szegények, mi dolgozó lények,
Kik éjt-nap csak tűikkel villogva élnek,
A kezünk is rokkan bele!
Mi napot nem látunk, örömre se futja,
Ha munkánknak vége, hát kezdhetjük újra,
A szívünk meg búval tele.
Volt nemrég egy ünnep. Nem hívtak, ó, nem, nem,
De elmentünk mégis mi oda nagy csendben,
Hogy megnézzük, mint mulat más!
A parádés színeken zenészek nyomták,
Míg drága ruhákban a herék csak ropták,
S volt temérdek ékszer, csodás.
És villantak estélyik egymást követve,
De mindegyik öltésük átkunk övezte,
És kínunk volt minden palást!
Csak néztük az estélyt mi szótlanul végig,
És erőnk sem maradt, hogy elnézzük nékik
E szépséget és mulatást!
A hangzavar, ahogy lett egyre harsányabb,
A kezünk is mindjobban fájt, az a fáradt,
És képtelen lett életünk!
Mi örömet láttunk, hogy boldogok mások,
Hogy győzött az önkény, és kacagni vágyott…
Nem hunytuk le soká szemünk!
A tű akkor hajnalig járt a kezünkben,
És varrtunk egy zászlót mi dühtől hevülten,
Az anyaga – vérszín-selyem…
A szabadság zászlaja így lett belőle,
És nem fogunk megválni sohasem tőle,
Mert őrizzük örökösen!
Ha figyeljük is, van-e jelzés, riasztó,
És várt betöréstől nem reccsen-e ajtó,
Nem sajnálunk, félünk sose’!
Mi méhek, szegények, mi dolgozó lények
Kivárunk, és addig a tűk sem henyélnek,
Bár kezünk is rokkan bele…
* * * * * |
|
|
- december 17 2021 09:26:37
Dávid kérlek, örömmel olvastam ezt az ízig-vérig különleges verset...
Nagyon tetszik, nagyon jó, nagy élmény volt olvasnom. És hmm... olyan nagyerzsdás is!
Én én még önhatalommal akkor ki is egészítem: Pestiesen szólva: 'van benne valami...'
Dávid kérlek! Eme fordításodból készítenék egy 'utaló átiratot', ha nincs ellenedre. Kérlek, ha rendben van, írd meg.
Még emlékezzünk meg a mi szeretett Melinda moderátorunkról, mert egy pazarul a vershez illő, "nagyezsdás" fényképet tett ki. Ez még emeli a vers fényét!
Köszönöm az olvasási élményt, maradok tisztelettel:
KíberFeri  |
- december 17 2021 19:58:30
Feri, köszönöm szíves méltatásod! Engem is meglepett, hogy sikerült fotót találni Nagyezsdáról. Őszintén szólva még nem hallottam erről a költőnőről. Valaki feltette az orosz eredetit egy általam kedvelt netes beszélgető rovatba (Privét-Sziasztok!), és nagyon jónak találtam a verset. De csak több hét után jutottam oda, hogy lefordítom. Persze, nevem alatt nyugodtan készíthetsz átiratot. Örülök, hogy tetszett a vers a fordításomban, és nyilván érzékelted az igen fegyelmezett formát.
Üdvözlettel:
Dávid
|
- december 18 2021 11:20:53
Kitűnő fordítás versed
szeretettel olvastam.
Tetszett!
Szép adventi napokat kívánok:
Zsuzsa |
- december 18 2021 13:12:26
Zsuzsa, köszönöm szíves méltatásod!
Neked is boldog ünnepeket!
Dávid
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. május 14. kedd,
Bonifác napja van.
Holnap Zsófia napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
