Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMárcius 02 2021 03:33:19
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 8
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,202
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Anagramma
Szerelem
Két rímelõ játéka
Asszociáció.
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10201]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3573]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Yuria Yato:Sayonara -Saját fordítás
Amara


Vérzõ szívemet
Az a nehéz éjjeli sóhaj
Csak reggelre nyugtatja meg.

Hangodból aggódás tör elõ,
S a határtalan féltés -érezhetõ.
Életed ösvényein érzéseid leplezetlenek...
S mindkettõnknek kicsordul a könnye.

Viszlát, te drága ember!
A búcsú, most elõször, megkísért.
Viszlát, ez a dolog már a tiéd, hát tartsd meg
...Szomorú díjként.

Hatalmas teher nehezedik rád.
Az utolsó kézfogás gyengéd, de határozott,
S torkom szorongatja a sírás...

Minden porcikánk visszatérne.
Hányszor, de hányszor éreztük már ezt?
Örömünk túl gyorsan tört össze!
Ne hagyj egyedül engem!

Viszlát, te drága ember!
Még soha nem szerettelek így téged.
A búcsú talán emberi díj lehet,
Mi eltûnik a távoli -semmiben.

Viszlát, te drága ember!
A búcsú, most elõször, megkísért.
Viszlát, ez a dolog már a tiéd, tartsd hát meg
...Szomorú díjként
Hozzászólások
sziszifusz - május 01 2008 14:23:50
Kedves Amara!

Ezt a dalszöveget Szótárral fordítottad, vagy érted is a japán nyelvet?
Érdekes hangulata van mindenesetre!smileysmileysmiley
Amara - május 01 2008 19:46:11
Kedves Sziszifusz!
Igen, ezt szótárral fordítottam,bár így is gyakran kellett a logikámra alapoznom a szavak jelentését,ugyanis a szótárban nem volt benne minden,de pár szót ismertem,amit amolyan szótöveknek vehettemsmileysmiley
szoszircsi - május 02 2008 10:12:20
Kedves Amara...szeretettel üdvözöllek itt a korongon, ha nem tévedek...elõször olvashatlak...smileysmiley

...különleges verssel indítottál, és ezen még az sem csorbít semmit, hogy valójában az eredeti szerzõ nem te vagy...de a vers pont tõled lett különlegesen szép...mert te lélekkel fordítottad...mert az igazi ízét-zamatát-hangulatát...a szavak árnyalatát a te szíved festette meg...
..ha összeraknánk a szótári szavakat...az édeskevés lenne...ehhez kell a te érzésvilágod...a színeid...a lelked...és te mellétetted....méltó vagy arra, hogy mások mûvéhez ilyen közelségbe kerülj...smileysmileysmiley

...várom a folytatást ...smiley

szeretette
l
szí.
Amara - május 02 2008 18:20:28
Kedves Szoszircsi!
Köszönöm a dícséretet!Azt nem tudom,hogy valóban méltó vagyok-e rá,hogy közel kerüljek mások mûvéhez,de most, hogy tõled hallottam,elkezdett nõni az önbizalmam (csak nehogy túlnõjönsmiley) A folytatás meg még jönsmileysmileysmileyNagyon sok köszönettel: Amarasmiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Értékelés
Csak regisztrált tagok értékelhetnek

Jelentkezz be vagy regisztrálj

Még nem értékelték
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2021. március 02. kedd,
Lujza napja van.
Holnap Kornélia napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
01/03/2021 08:37
Szép új hetet mindenkinek!

mamuszka
28/02/2021 14:04
Írtok, de nem olvastok! Érthető: nincs hangulat ehhez. sajnálom. Nincs értelme a verseknek ma már.

Manon
28/02/2021 12:29
Szép vasárnapot mindenkinek!

Helen Bereg
27/02/2021 18:24
Szép estét Napkorong! smiley

Helen Bereg
26/02/2021 18:37
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
26/02/2021 14:22
Szép délutánt Napkorong!

Helen Bereg
25/02/2021 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

hzsike
25/02/2021 15:22
Szépséges délutánt mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/02/2021 11:05
Kellemes, tavaszias napot kívánok mindenkinek!

Sancho
24/02/2021 20:32
Jó estét Napkoronglakók! smiley

Helen Bereg
24/02/2021 19:10
Szép estét Napkorong! smiley

KiberFeri
24/02/2021 08:38
Legyen mindenkinek kellemes a szerdája!

Helen Bereg
23/02/2021 18:06
Szép estét Napkorong! smiley

KiberFeri
23/02/2021 09:26
Hú-hú! Ma is kellemes, szikrázó napsütésben legyen részetek nektek is...

Manon
23/02/2021 08:42
Kellemes keddi napot Napkorong!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes