|
 Vendég: 5
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Adam Zagajewski: Eső Párizs felett (műfordításnak indult, parafrázis lett belőle)
Ötödik emeleten, szobám ablakából
látom, a zápor szürke fátyol Párizs felett;
fakó függönybe vonja a házak tetejét.
150 éve halt meg Chopin, ilyentájt októberben,
itt, a Vendome téren. Ma a Vendome tér -
hihetetlen, oly’ tiszta, ragyog a gazdagság
gyémántfénye - csillaga, híre már annyira más.
A Pére Lachause-ben a látogató mily’ kevés –
Van hálás szív, mely esőben egy sírt felkeres?
Ha halovány a szeretet, a hiány sorvad,
(halkul hangja, s tűnik a holt kedves emléke).
Csak a csigák vonszolják magukat a sárban
ide-oda, kutatva az utat a fényre.
Előttem a kompjúter-vezérelt, modern város;
repülőgép-anyahajóként küzd vergődve
lelkek ezrével, mint’ befagyott tengeren át.
Nem villámlik, nem dörög, de csend sincs; csak esik.
És lám, mily gyorsan oszlik, vonul el a felhő;
elbújik a félénk angyal, hattyúvá válik,
majd imához térdepel, mint szerzetes barát,
végül fehér lobogóként lengeti a szél.
Ami elmúlik bennünk titok; csendes, diszkrét,
halk. Így van ez. Néma, mi születik,
észrevétlen. Csupán a semmi sír. |
|
|
- október 13 2009 11:05:32
Csóri Franszoá jó sokáig élt...  Majnem másfél évszázad! Szentségelt a francia nyugdíjintézet biztos!
Egyébként tetszik! |
- október 13 2009 12:54:05
Tartalmas "eső"!
Minden csak nézőpont kérdése...ami a parafrázist illeti.
Gratulálok e szép munkához! |
- október 13 2009 14:23:03
Kedves Ági!
Azt gondolom, még mindig jobb parafrázist írni egy ismert vers szövegére, mint magyar nyelvre úgy átfordítani, hogy az ugyanolyan értelmű legyen, mint az eredeti mű volt!
Én nem ismerem az eredeti szöveget, de a Tiéd nem rossz!
Üdv. Torma Zsuzsanna
|
- október 13 2009 20:02:10
tetszett!! |
- október 13 2009 20:44:55
Kedves Go, Mandra, Zsuzsi, Dalos, András és Mse!
Köszönöm, hogy olvastatok, és örülök, hogy tetszett. |
- október 21 2009 19:28:19
Gratulálok. |
- július 18 2010 00:29:24
Szia! Egy műfordító pályázati kiíráson találtam meg ezt a verset - és pályáztam is vele. Örömmel olvastam, mert nagyon jó lett! Később én is gondoltam arra, hogy átírom, hiszen már ismerem a szövegét, de végül meghagytam... Mégegyszer gratulálok, nagyon jó lett!!! Üdvözletem: Ekka |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 02. szerda,
Ottó napja van.
Holnap Kornél, Soma napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
