|
 Vendég: 24
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,226
|
|
Babits Mihály: A lírikus epilógja
(REMIX)
Magamnál lenni mindig csak hősömül,
Kezdetet s véget zárva dalaimba,
A mindenséget vallanám ősömül,
S nincs,ki reám zárt ajtómat kinyissa.
Ámbár az orromnál nem látok tovább,
S azt sem tudhatom: létezik-e Isten,
A sötétség lett számomra a fogság,
Várva,hogy valaki kimentsen innen.
Hasztalanul keresem a kiutat...
Képzeletem, mely utat tör magának,
De megcsal ábrándos valóság s a vágy.
Szemem sötétben rabmadárként kutat,
Versemnek én vagyok alanya s tárgya,
Jaj,magam lett a cél: ómegám s alfám.
bZs |
|
|
- július 27 2010 10:01:44
Kedves Zsanna!
Szépen sikerült a "remixed".
Összehasonlításul álljon itt az eredeti vers:
"A lírikus epilógja
Csak én birok versemnek hőse lenni,
első s utolsó mindenik dalomban:
a mindenséget vágyom versbe venni,
de még tovább magamnál nem jutottam.
S már azt hiszem: nics rajtam kívül semmi,
de hogyha van is, Isten tudja hogy van?
Van dióként dióban zárva lenni
s törésre várni beh megundorodtam.
Bűvös körömből nincsen mód kitörnöm,
csak nyílam szökhet rajta át: a vágy -
de jól tudom, vágyam sejtése csalfa.
Én maradok: magam számára börtön,
mert én vagyok az alany és a tárgy,
jaj én vagyok az ómega s az alfa."
Jó volt a kettőt látva, azokat összehasonlítva olvasni.
A lényeg ugyanaz. De vannak olyan sorok a Tiédben, ami nekem jobban tetszik!
Üdv.: Torma Zsuzsanna
 |
- július 27 2010 11:29:37
Örülne, ha olvasná remek szonettedet.
Szeretettel Joli |
- július 27 2010 12:34:33
Remek remix.
Óriási gyakorlatot, s főleg tapasztalatot érzek mögötte.
Az ajánlót vezető versehez csak azért nem írtam, mert egyrészt új belépő ne okoskodjon, másrészt ne turbózza az entré-t, várjon figyeljen.
Insz... |
- július 27 2010 14:48:32
Jól megírtad gratulálok tetszik.
Szeretettel:Gizi |
- július 27 2010 16:09:05
Kedves Manon, Zsuzsanna, Jolika, Inszeminator és Gizike!
köszönöm nektek az olvasását és a kedves értékelést!
Szeretettel, Zsanna |
- július 27 2010 16:11:16
Zsuzsanna, külön köszönöm, hogy az eredetit is hoztad hasonlításképpen, csak a második strófa 3. sorában a Van dió helyett Vak dió van, de csak elgépelés lehetett.. Zs |
- július 27 2010 16:13:13
Zsanna! Gyönyörűt írtál!
Gratulálok: Pircsi |
- július 27 2010 16:54:04
csodás..igazán nem hétköznapi...
sz:mine |
- július 27 2010 18:05:48
Zsanna úrhölgy ismét nagyot alakított. |
- július 27 2010 18:59:27
Ugy gondolom kedves Zsanna, hogy versed Babits is megdicsérné.
Szertettel Yankó |
- július 27 2010 21:23:26
Jó a remixed, Zsanna! Még nem próbálkoztam ezzel a műfajjal, de nem rossz ötlet!
Steretettel, Feri |
- július 27 2010 21:39:49
Köszönöm Mindenkinek! Zsanna |
- július 27 2010 23:12:04
Kedves Zsanna!
Tekintettel azokra akik esetleg nem tudják lefordítani, a remix magyarul: Újrakeverést jelent.
Nem könnyű feladvány, és csak értő kezekben lesz érték belőle.
Csak alázattal lehet hozzányúlni ekkora klasszikushoz mint Babits.
Tulajdonképpen hálásak vagyunk Torma Zsuzsannának aki leírta az eredetit.
Mert e nélkül nem látni a remix belsejébe.
Én még nem mertem ilyet írni, de lehet hogy most kedvet kapok hozzá.
Remek feldolgozást tettél le elénk!
Szeretettel: szisz |
- július 28 2010 07:50:32
Nagyon jól megkeverted! Hát az ilyenektől én nagyon messze vagyok.
De legalább te tudsz,Gratulálok! Remek volt! |
- július 29 2010 22:34:02
Magasabb színvonal,
gyönyörűen kidolgozva !
Csaba . |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. augusztus 15. szombat,
Mária napja van.
Holnap Ábrahám napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
