|
 Vendég: 82
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
KIPLING, RUDYARD
A LÁZADÓ ELEFÁNT DALA
– I will Remember, what I was –
Ráébredek, hogy ki voltam. Unom a kötőféket.
Felidézem volt erőmet, s az erdei emléket.
Ember meg nem kapja hátam, cukornádat ígérhet; –
Visszamegyek a fajtámhoz, az őserdőben élek!
Megyek, megyek meg nem állva nappalon és reggelen;
Megcsókol az üdítő szél, és végre friss a vizem.
Elfelejtem, hogy béklyóm volt, törött karóm felejtem; –
Megtalálom játszótársam és elvesztett szerelmem!
Fordította: Nagy Domokos Imre
(Budapest, 1965. december 9.)
|
|
|
- október 13 2010 13:28:26
NDI!
Nagyon kedves verset írtál! Nagyon kedvelem az elefántokat és sajnálom, hogy munkaállatoknak tartják őket valahol Ázsiában.
szeretettel gratulálok: Pircsi |
- október 13 2010 13:45:49
Én "csak" fordítottam. Sajnos ez lamaradt.
Bár van néhány angolul jól tudó ismerősöm, akik szerint jobban tudok "kiplingül" írni, mint maga Kipling. Lelkük rajta, de ők végeztek angol szakon.
 |
- október 13 2010 13:46:52
Kedves Imre!
Én is nagyon sajnálok minden állatot, amelyeket az igavonásra használnak. De sajnálom a cirkuszi mutatványokra betanítottakat is, és a lovaglásra, ügetésre használt lovakat is.
Ez a vers 1965-ből igen jól sikerült, a hosszú sorok ellenére jó a ritmusa, a rímelése. Te már kezdetektől fogva nagyon szépen írtál!
Üdv.: Torma Zsuzsanna
|
- október 13 2010 21:48:12
Gratulálok a fordításodhoz.. Iggzán megható ez a vers!
Szeretettel, zsanna |
- október 14 2010 08:12:02
Emelem kalapom. |
- október 14 2010 15:08:46
Kedves Imre!
Elnézést kérek a figyelmetlenségemért, biztosan kevés időm volt itt lenni. Visszajőve ide vettem tudomásul, hogy eme vers fordítás 1965-ből. Így módosítom a megjegyzésemet:
Nagyon jó a magyar szöveg, a fordítással kapcsolatben sajnos nem tudok nyilatkozni (véleményezni), mert nem ismerem Kipling költeményét.
Üdvözlettel: Torma Zsuzsanna
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
