|
 Vendég: 75
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
NAGY DOMOKOS IMRE
A TIGRIS VÁLASZA WILIAM BLAKE-NEK
„Tigris” Tigris” csóvafény
éjszakánknak erdején
mily kéz adta teneked
Szörnyű és szép termeted?’
(W. Blake: A Tigris – Kosztolányi Dezső fordítása)
Én vagyok a csóvafény
a rémeknek erdején!
Siva adta énnekem
szörnyű és szép termetem!
Élek, s míg lehet, ölök,
mert e rendelés örök!
(Budapest, 1957. december 27=.)
A kötetembe nem vettem fel.
|
|
|
- január 24 2011 10:25:14
Az életért küzdeni kell, még a csodaszép tigriseknek is. Nagy igazság, hogy ami szép, attól azért nem árt néha félnünk.
Szeretettel: pipacs   |
- január 24 2011 10:48:54
Csodálatos! Annyira mély és kifejező!
Gratulálok! Zsanna |
- január 24 2011 10:53:32
Zseniális, nagyon eltaláltad!
Maryam |
- január 24 2011 11:31:40
Domokos!
Nagyon jó, tetszett,gratulálok: Pircsi |
- január 24 2011 11:40:12
És még azt elfelejtette hozzátenni, hogy "ha éhes vagyok" akkor ölök!
Ölel
Ágota |
- január 24 2011 12:36:58
Kedves Domokos,
ne haragudj meg rám, de nagyon rosszul tetted, hogy kihagytad. EZ FANTASZTIKUS! Értem én, Kosztolányi elismert nevétől tartottál. Nem kellett volna!
Szeretettel gratulálok: Radmila |
- január 24 2011 14:43:59
Kedves Imre!
Jól gondolom, hogy csak a vers második része (mint fordítás) a Te műved? Szerintem nagyon jó!
Üdv.: Torma Zsuzsanna
|
- január 24 2011 14:58:19
Kedves Zsuzsanna!
Igen - de akkori hangulatomban kihívás volt a számomra, hogy az évszázados kérdésre ugyanabban a formában válaszoljak. És sikerült. |
- január 24 2011 21:37:14
Jobban tetszik, mint a Kosztolányié!
Üdv, Feri |
- január 25 2011 10:21:31
Köszönök minden hozzászólást. Ezt egy kis "szösszenetnek" szántam - és kiderült, hogy komoly vers lett belőle az idők folyamán.
üdv NDI   |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
