Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 21 2024 12:39:32
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 110
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,210
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
FÓKA ALTATÓDAL

NAGY DOMOKOS IMRE
fordította

KIPLING, RUDYARD

FÓKA ALTATÓDAL
– Seal Lullaby –

Az éjszaka ölel, ó hallgass kicsinyem,
Fekete lett a víz, a zölden ragyogó,
A holdfény lenn úszkál a hullámtörésben,
Amelynek zúgása olyan megnyugtató.
Pihenni ide bújj, fáradt kis uszonyos,
Sem a kemény vihar, sem cápa nem bánt itt
A hullám-találka legyen a párnád most,
Aludjál a tenger hullámzó karjain.

(Budapest-Sasad, 2011. január 25-fenruár 2.)
Hozzászólások
pirospipacs - február 02 2011 10:57:34
Ó beh szeretnék most fóka lenni...smileysmiley
Van még felvétel Imre? smiley
puszillak: pipacs
pircsi47 - február 02 2011 11:07:07
Domokos!
Fordításodhoz szívből gratulálok, szép kis vers kerekedett belőle!
üdv: Pircsismiley
Radmila - február 02 2011 11:17:02
Kedves Domokos,
gyönyörű lett ez az altatódal.
Szeretettel gratulálok: Radmilasmileysmiley
reitinger jolan - február 02 2011 12:10:39
Kedves, szépen szóló altató.
Szeretettel Jolismiley
agota - február 02 2011 13:34:53
Szép altató!
Ágotasmiley
haaszi - február 02 2011 14:45:52
Szép fordítás, gratulálok!
patakikatalin - február 02 2011 14:47:24
Én már alszom is....brrrr-hrrrr
Szeretettel:Glica
rapista - február 02 2011 15:01:25
Szépen megoldottad és FŐLEG FRISSSSSSSS ÍRÁS!

Helyes, ha már fiatalodunk!smileysmileysmileysmiley
Maryam - február 02 2011 15:07:31
Nagyon tetszett az altatód, az utolsó sor elringatja az embert.

Maryamsmileysmiley
hubart - február 02 2011 16:17:29
Ezt akár a norvég tengerparton is fjordíthattad volna, ott már vannak fókáklsmiley
Üdv, Feri
Helena - február 02 2011 16:36:11
Nagyon szép!!

Helenasmileysmiley
gyula1948 - február 02 2011 18:26:43
De szép!smiley
lazarhzs - február 02 2011 18:52:58
Szépre sikeredett az altatód!
üdv. zsuzsa
marina - február 02 2011 19:20:32
Lágyan ringató!
fava - február 02 2011 20:58:02
Nagyon jó lett ez a forditás...lágyan dallamosan altat...szép!smiley
szeretettel:fava
sziszifusz - február 02 2011 21:04:52
HÚ ez igazán szép, és át lehet élni, fókának lenni.

Szeretettel. sziszsmiley
NDI - február 03 2011 11:16:45
Köszönöm a hozzászólásokat. Ennek a fordításnak az az érdekessége, hogy az elő fel fél óra alatt kész lett, míg a másik felével több mint egy hetet vacakoltam, amíg a rím, a ritmus és a jelentések összhangjában megtaláltam az, amit kerestem. És közben a hullámtörésre még egy új szót is alkottam: [i]hullámtalálka.[/i]
De mint olvasom, többen szeretnétek járni ebbe a fóka-óvodába.
üdv NDI smileysmileysmileysmileysmileysmileysmiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
19/11/2024 09:21
Szép napot kívánok! Erzsébeteknek boldog névnapot!
KiberFeri
19/11/2024 09:16
Üdvözlők mindenkit!
vali75
18/11/2024 07:32
Jó reggelt kívánok!
iytop
16/11/2024 11:52
Szép napot kívánok Mindenkinek!
KiberFeri
14/11/2024 14:32
Üdvözletem mindenkinek!
KiberFeri
04/11/2024 09:45
Üdvözlők mindenkit!
vali75
02/11/2024 22:09
Jó éjt Napkorong!
KiberFeri
02/11/2024 08:16
Üdvözletem mindenkinek!
KiberFeri
31/10/2024 09:18
Üdvözletem mindenkinek!
iytop
30/10/2024 07:25
Szép napot kívánok Mindenkinek!
vali75
29/10/2024 21:33
Jó ejszakát mindenkinek! smiley
vali75
28/10/2024 17:38
Sziasztok! Kiszerkesztettem minden beküldött verset, igyekszem majd gyakrabban jönni.
KiberFeri
17/10/2024 14:47
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
14/10/2024 16:00
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
10/10/2024 15:28
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes