|
 Vendég: 11
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
 MM
Saját fordítás
„Keep fight /struggle/ on.
In the world the persistence has been substituted nothing.
Talent no,
The world is fully with insuccesfuly talented people.
Genius no,
The world is fully with ununderstanded genius.
Education no,
The world is fully with helpless educated people.
Only the persistence and decidness lead to succes.”
(Ray Kroc)
„Küzdj tovább.
A világon semmi sem helyettesíti a kitartást.
A tehetség nem,
a világ tele van sikertelen tehetséges emberre.
A zsenialitás nem,
a világ tele van meg nem értett zsenivel.
Műveltség nem,
a világ tele van tehetetlen művelt emberrel.
Csak kitartás
és elhatározottság vezet sikerre.”
|
|
|
- február 15 2011 12:19:16
Sajnos nem értek elég jól angolul, amit tudtam, elfeledtem...
a fordításod magyar tartalma viszont - mint bölcsesség - nagyon megfontolandó, tanulságos...
szeretettel mamuszka |
- február 15 2011 12:24:58
Kedves Mamuszka!
Már nálam is morzsolódik lefelé a tudás. Az idézetet magyar nyelven találtam, és én próbáltam angolra lefordítani.
Lehet, hogy más más szavakat használna, nem tudom.
Biztos, hogy vannak nálam sokkal jobb fordítók is!
Köszönöm, hogy olvastad. Valóban, a bölcsessége miatt érdekes és fontos!
Üdv.: Torma Zsuzsanna
 |
- február 15 2011 13:17:20
Jó megállapítás, de sajnos én sem tudok angolul, így ezt a részét nem tudom értékelni sajnos.
Szeretettel Joli |
- február 15 2011 13:30:26
Méltó párja az eredetinek!
Gratulálok.
Ágota |
- február 15 2011 15:16:14
De mennyire, hogy így van! Ügyesen lefordítottad!
Szeretettel, Feri |
- február 15 2011 17:26:39
A mondanivaló nagyon igaz! |
- február 15 2011 18:19:16
Köszönöm, hogy olvashattam.
Üdv: Tara |
- február 15 2011 19:31:51
Kedves Zsuzsanna!
nagyon jó és kifejező lett a fordítás.. Én viszem is magammal e tanulságos kis írást, hogy serkentgessem vele magam
Szeretettel, Zsanna |
- február 16 2011 20:05:26
Köszönöm, kedves hozzászólásotokat Joli, Ágota, Ferei, haaszi, Tara, Zsanna és Szilvia!
Ez az idézet engem is kűzdésre és optimizmusra sarkallt, nem véletlenül írtam le már évekkel ezelőtt, és mint egy imádságot, megtartottam!
Köszönöm mégegyszer mindannyiótoknak!
Üdv.: Torma Zsuzsanna
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. szeptember 15. hétfő,
Enikő napja van.
Holnap Edit napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
