|
 Vendég: 77
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
NAGY DOMOKOS IMRE
fordította
BOSWELL, Hilda
(1903-1976)
AZ EGYSZARVÚ ÉS AZ OROSZLÁN
– The Lion and the Unicorn –
Az Egyszarvú és az Oroszlán
Egymásnak estek az utcán.
A korona birtokáért
Rendezték ezt a parádét.
Ez kaláccsal, az kenyérrel,
Amaz meg szilvás süteménnyel
Békítette a két bőszültet –
De a városból kitették őket!
(Budapest, 1971. január; Budapest-Sasad, 1981. január 17.)
A vers történelmi-politikai mondanivalója Anglián kívül nem érthető.
Az Egyszarvú és az Oroszlán Anglia fontos heraldikai szimbólumai: a Korona tartói a címerben. A versike a Rózsák Háborúja (1455–1485) nevű angol polgárháborút idézi, amikor a királyi család kihalása után a két főnemesi párt egymást gondosan kipusztította, közben a városok szép csöndben megszerezték a szabad királyi városi jogállást…
A kép az egykorú angol illusztráció részlete. |
|
|
- március 08 2011 10:33:41
Kedves Imre!
Valóban így van, hogy a monvanivaló nem annyira érthető.
De a Rózsák háborúja c. filmet lehet, hogy én magam is láttam.
Az Oroszlán és az Egy****vú kellőképpen szimbolizálja a két erős főnemesi pártot.
Üdv.:Torma Zsuzsanna
 |
- március 08 2011 11:11:39
Engem felvidított, annak ellenére, hogy bizonyára van fontos üzenete is. 
puszillak Imre!
pipacs |
- március 08 2011 11:34:50
Domokos!
Köszi a szép fordítást és a történelemóra felidézését!
SDzeretettel Gratulálok: Pircsi |
- március 08 2011 11:59:55
Kedves Domokos, köszönöm a szép fordítást, és a hozzá fűződő magyarázatot is.
Szeretettel üdvözöllek: Radmila |
- március 08 2011 15:27:44
Én is köszönöm, az útmutatást.
Ágota |
- március 09 2011 10:02:53
Köszönöm a hozzászólásokat. A vers fordításában sikerült éreztetnem, hogy ez egy véresen komoly történelmi esemény játékossá szelídített emléke. És nagyon örülök, hogy a képet sikerült elfogadhatóan megcsinálnom. Az eredeti teljes kép a mesekönyy két oldalát foglalja el A/5-ös méretben.
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
