|
 Vendég: 71
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,211
|
|
NAGY DOMOKOS IMRE
A >JOLLY ROGER< LEHULL
– A Kalózvilág című befejezetlen ciklus záróverse –
Hej, kapitány Jean Bart, hej, Admirális Drake!
A régi szép idők, hej elmúltanak rég!
Hej, régen elmúltak, hej, vissza nem térnek,
Kalózvilág végnapjait idézze az ének.
*
A First Lordért küld a Király
nagy a gondja szörnyen:
hat hajóról három éve
semmi híre nincsen.
Illetve egy kósza pletyka
növeli a gondot:
Chilében az egyik tisztet
látták, de mint foglyot!
Szól a Király: „Kedvelt hívünk,
adj nékünk tanácsot:
Ki légyen, ki ezen ügyre
derítne világot?”
„Ki légyen az a jó hajós,
kitől a kalóz fél?”
„Lord Ansonnak párja nincsen,
hogyha tengerre kél!” …
… Észak felől süvít a szél,
tajtékos a tenger.
Ki légyen az a kísértő,
ki indulni el mer?
Őfelsége egy fregattja
küzd ottan a széllel,
a hídról meg Admirális
Lord Anson néz széjjel…
… Harmadnapja nincsen már szél,
szikrázik a napfény,
harmadnapja áll a fregatt
a tenger közepén.
Poshadt a víz, romlott a hús,
a legénység beteg.
Ha egy kalóz kézre kerül:
ördög sem menti meg! …
… Patagon föld vihart támasz,
éjben szellem jajgat, –
Lord Anson fenn áll a hídon,
tűnődik és hallgat.
Két hajósa lázadást szőtt,
s noha leleplezték?
gond gyötri az Admirálist,
mi jön ezután még? …
… Neptun isten jókedvében
déli szelet adott,
és a friss szél észak felé
viszi a fregattot.
Túl vannak már a Horn-fokon,
túl a nagy veszélyen, –
pedig volt, hogy úgy gondolták:
ott vesznek az éjben.
Jó az idő, jó az étel,
még a kedvük is jó…
„Ahoy Sir! Ott az ég alján
feltűnt most egy hajó!”
„Jolly Roger leng árbocán,
s mintha menekülne!”
„Kalózhajó! Hej utána,
csatára készülve.”
Jó ideig tart a hajsza,
ám, de a táv csökken,
a hajósok felkészültek,
fegyver a kezökben.
Harminchat ágyú szór halált
a kalózhajóra.
Bajtársakért bosszút állni
most jött el az óra!
„Hé, Tűzmester!” „Igen, Uram!”
– láncos golyó süvít.
Odaát a kalózhajón
a főárboc törik.
„Hé, a csáklyát!” „Most ugorj át!”
„Jól forgasd a kardot!” …
… Az ütközet délidőtől
napestig eltartott…
… Csodás hajnal kel az éjre,
ámde nem lát semmit.
A chilei partok felé
csak egy hajó úszik…
… Híre támadt a tengeren
a veszedelemnek,
ámde Anson Lordja elől
kalóz nem ugrik meg.
Tanú erre a főárboc,
hol vitorla helyett
ez időben főkalózok
holtteste lebegett.
És az óceánon rend lett,
s a ma emberének
a Víg Roger uralmáról
csak mesék mesélnek…
*
Hej, kapitány Jean Bart, hej, Admirális Drake!
Hej, azok az idők, hej elmúltanak rég!
Hej, régen elmúltak, hej, vissza nem térnek,
Kalózvilág végnapjait idézte az ének.
(Budapest, 1962. január 20. némi stilisztikai javítás: Budapest-Sasad, 2011. március 18.)
Kötetembe nem vettem be.
»Jolly Roger« = »Víg Roger« a kalózzászló „beceneve”.
A képen a "valódi" Admiral of the Fleet Lord George Anson (1697-1762) láthaó korabeli festményen.
|
|
|
- március 18 2011 10:56:19
Hej ! Ez bizony nagyon jó kis kalóz történet volt, nagyon tetszett,
csak úgy peregtek a sorok!
Domokos Gratulálok szeretettel: Pircsi  |
- március 18 2011 11:25:16
Nem kismunka volt lefordítani, de megérte!
Üdv, Feri  |
- március 18 2011 13:18:47
Kedves Domokos, versedhez szívből gratulálok: Radmila |
- március 18 2011 13:21:10
Úgy látszik, annyi fordítást tettem fel, hogy már a saját versem is fordításnak nézitek... De az a fontos, hogy tetszik.
De egyébként nem a kisujjamból szoptam, á, a történetet egybe vontam össze. |
- március 18 2011 13:59:46
Köszönöm a történelem leckét a kalózokról!
Ágota |
- március 18 2011 14:35:18
Remek vers, nagyon tetszett, pergő és élvezetes, ahoj!
Kéne ma is pár Lord Anson, mert feltámadt a kalózvilág...! |
- március 19 2011 10:07:35
Köszönöm a hozzászólásokat. Amikor ezt írtam, nem gondoltam volna, hogy a kalózvilág még feltámad. De azt tudhattam volna, hogy a "nemzeti felszabadító mozgalmaknak" mindig kísérőjelensége volt a kalózkodás. Így már az 1820-as évek görög szabadságharcának is.
A szomáli kalózoknak régi hagyományaik vannak, de csak a Szuezi-csatorna megnyitása után lettek közismertek.
Egyébként Lord Ansonéknak könnyebb dolguk volt, az elfogott kalózokkal rövid úton végezhettek, nem kötötték meg nemzetközi szabályok a kezüket... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 23. szombat,
Kelemen napja van.
Holnap Emma napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
