Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikOktóber 04 2026 10:29:59
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,228
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
HÁROM HAIKU

NAGY DOMOKOS IMRE
fordította

BASO (MACUO Kinszaku)
(1644-1694)

HÁROM HAIKU

Hosszú éjszaka,
mint az ezüstfácán
hosszú farktolla.

Vén öreg a tó,
egy béka ugrik be,
hangja loccsanó.

Kifáradva már,
a kopár vidéken
csak lelkem kószál.

(Budapest-Sasad, 2011. január 19.)

A japán haiku-költészet egyik legfontosabb alakja. Az utolsó vers a búcsúverse.
Hozzászólások
vali75 - április 22 2011 11:11:04
Nagyon szép mindhárom! smiley
Gratulálok!
Szeretettel: Vali.
Radmila - április 22 2011 11:13:08
Gratulálok kedves Domokos. Betartva forma és követelmény! Szép képek.
Szeretettel: Radmilasmileysmileysmiley
pircsi47 - április 22 2011 11:54:32
Domokos!
Csak nem japánból fordítottad?
Már olyan rég írtak haikukat?
Gratulálok szeretettel: Pircsismileysmileysmiley
NDI - április 22 2011 12:07:30
Nem, Pircsikém, japánul nem tudok - hanem mint az összes magyar műfordító, közvetítő nyelv(ek) segítségével. követtem el.
Torma Zsuzsanna - április 22 2011 12:53:43
Kedves Imre!

A három haiku fordítás nagyon szép lett magyarul! Tetszik.

Üdv.: Torma Zsuzsanna
smileysmileysmiley
Maryam - április 22 2011 15:01:19
Nagyon jók letteksmiley

Maryamsmileysmiley
agota - április 22 2011 16:19:07
Nahát,nahát,gratulálok! Jóóók!!!
Ágota
lazarhzs - április 22 2011 17:48:21
Te még japánul is tudsz?!Nekem tetszik.
Üdv zsuzsa
fava - április 22 2011 18:48:39
Gratulálok! Nagyon jó mindhárom...
Szeretettel:favasmiley
Piroska54 - április 22 2011 19:30:19
Jók, tetszenek! Piroskasmileysmiley
czegledy66 - április 22 2011 21:04:17
Klasszak ezek a Haiku-k
NDI - április 23 2011 10:18:01
Köszönöm a hozzászólásokat. Jelenlegi hangulatomnak ezek feleltek meg a legjobban "a készletből".
bZsanna - április 23 2011 16:19:59
Gyönyörűszép! Fantasztikusan jó lett!
Szívből gratulálok és kívánok. Kellemes Húsvéti Ünnepeket! Zsannasmiley
mamuszka - április 23 2011 17:44:14
Gratulálok a remek haikukhoz...nem igazán magyaros költészethez szokott ritmustalanságuk miatt ritkán sikerülnek ilyen jól

apropo' az elmúlásról
üdv. mamuszkasmileysmileysmiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. október 04. vasárnap,
Ferenc napja van.
Holnap Aurél napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
04/10/2026 08:28
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
03/10/2026 15:22
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
02/10/2026 19:34
Mindenkit üdvözlök!
KiberFeri
01/10/2026 08:54
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
30/09/2026 20:41
Mindenkit üdvözlök!
iytop
29/09/2026 14:20
Szép napot kívánok!
KiberFeri
28/09/2026 14:07
?imdemkit üdvözlök!
KiberFeri
27/09/2026 15:55
Üdvözlök mindenkit!
iytop
27/09/2026 09:53
Szép napot kívánok mindenkinek!
KiberFeri
26/09/2026 10:54
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
25/09/2026 16:52
Üdvözlök mindenkit!
vali75
24/09/2026 18:38
Szép estét kívánok!
KiberFeri
24/09/2026 15:54
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
23/09/2026 09:17
üdvözlök mindenkit!
iytop
21/09/2026 14:14
Szép napot kívánok mindenkinek!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes