|
 Vendég: 20
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,211
|
|
BOSWELL, Hilda
(1903-1976)
NAGY DOMOKOS IMRE
fordította
A LONDONI KALMÁROK
– Hey Diddle Dinkety –
Hej, micsoda víg menet közeleg ott!
A londoni kalmár mind verest hord,
Selyem az inge, szegélye arany,
A londoni kalmár vígan van!
(Budapest-Sasad, 1981. január 25.)
[Ez is csak az angol történelem ismeretében érthető meg igazán, a nagy kereskedelmi társaságok virágkorát – XVII/XVIII. század – idézi. Akkoriban valóban a >londoni kalmárok< voltak a világ urai...
Tanárként történelemórán felhasználtam szemléltetéshez.]
A kép az eredeti angol illusztráció
|
|
|
- május 19 2011 11:09:14
Kedves Domokos Bátyám!
Gratulálok fordításodhoz és a versedhez és külön megköszönöm a magyarázatot.
Szeretettel olvastalak!
Évi-Húgod. |
- május 19 2011 11:20:32
Hangulatos, szép fordítás.
Szeretettel Joli |
- május 19 2011 11:41:59
Domokos kedves!
Nem tudom hova lett a hsz-em, de még kép nélkül volt a vers, amikor írtam, de leírom ismét!/Talán a gépem megtréfált!/
Nekem is nagyon tetszett a fordításod! Tanultam és olvastam is a
"londoni Kalmárok"-ról, nagyon gazdag kereskedők voltak!
Gratulálok: Pircsi  |
- május 19 2011 14:03:52
Domokos!
Nagyon jó kis régi vers, valahol olvastam v. tanultam a "londoni kalmárok"-ról kereskedők voltak, ha emlékeim nem csalnak!
Iszonyű gazdagok voltak!
Gratulálok: Pircsi |
- május 19 2011 14:04:43
Meg van a régi hsz! |
- május 19 2011 20:25:17
Remek fordításodhoz gratulálok! Marcsi |
- május 19 2011 22:59:05
Szép hangulatos múltidéző
Gratulálok! Zsanna |
- május 20 2011 10:14:56
Köszönöm a hozzászólásokat. Ebből is látszik, hogy nemegyszer a legegyszerűbbnek is látszó gyermekvers megértéséhez is háttér-információkra is szükség van. |
- május 20 2011 12:13:38
Nagyon jó ötlet volt illustrációként felhasználni mind a képet, mind a verset!
Üdv, Feri |
- május 20 2011 15:53:01
Kedves Domokos Bátyám!
Gratulálok!
Szeretettel: Jani. |
- május 20 2011 18:05:52
Remek fordításodhoz gratulálok! Piroska |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. december 03. kedd,
Ferenc napja van.
Holnap Barbara, Borbála napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
