|
 Vendég: 21
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
NAGY DOMOKOS IMRE
fordította
YEATS, William Butler
(1865-1939)
HA ÖREG ÉS ŐSZ LESZEL
(When You Are Old)
Ha öreg s ősz leszel, az álom közel,
tűznél bólogatsz, s mélázol e könyvön,
lassan olvasod, míg az álmod megjön,
árnyat s puhaságot őriz a szemed,
oly sokan szerették a pillanatért
csalfán vagy őszintén a szépségedet,
de csak egy szerette vándor lelkedet,
szeretett bánatba hajló arcodért,
akkor lehajolsz az izzó rács mellé
szomorún, hogy a szerelem megszökött,
mely már ott távozik a hegyek fölött,
s elrejti arcát a csillagok közé.
(Budapest-Sasad, 2011. május 13-29.)
|
|
|
- május 29 2011 16:34:36
Kedves Domokos Bátyám! Ez a vers nagyon szép, nem is tudtuk felülmúlni a fordításból íródott verset.
Szeretettel Évi. |
- május 29 2011 18:14:46
Kedves Imre!
Valami azt súgta, hogy olvastam már ezt a fordítást, de valaki más "követte el". Akkor talán Éviék voltak azok?
Nagyon szép, tetszik!
Üdv.: Torma Zsuzsanna
|
- május 29 2011 18:42:37
De szép!
Köszönöm, hogy olvashattam.
Ölel
Ágota |
- május 29 2011 19:18:27
Magas színvonalú alkotás!
Grat: sziszifusz |
- május 29 2011 19:57:10
Egyszerűen gyönyörű!
Csak megköszönni tudom,hogy olvashattam!
Szeretettel:marina |
- május 29 2011 20:52:49
Domokos!
Hát azért ez az igazi!
Csodaszép a fordításod!
Szeretettel gratulálok és megköszönöm, hogy megtanítottál bennünket is verset írni a Te fordításdból!
Puszillak: Pircsi |
- május 30 2011 07:21:01
A ma olvasott versek legszebbike!  |
- május 30 2011 07:37:09
Kedves Domokos Bátyám!
Ez tényleg remekmű!
Gratulálok!
Szeretettel: Jani. |
- május 30 2011 13:32:36
Nagyon szép! Gratulálok! Marcsi |
- május 30 2011 14:16:07
Köszönöm a hozzászólásokat. Egy idő múltán összeszedem az összes megoldást egy csokorba (beleértve a yvalódi< műfordítást is), és valahova felteszem. |
- május 30 2011 15:26:11
Kedves Tanár úr, dicséret illeti!
Szeretettel Joli |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 19. hétfő,
Ivó, Milán napja van.
Holnap Bernát, Felícia napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
