|
 Vendég: 15
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,217
|
|
Laurence Hope
/Adela Flora Nicolson/
(1865-19o4)
Magányos voltam a tengerparton
én, még az első szeretőm mellett,
Fejemet bánatosan lehajtom
mert a bánat él, és borzong bennem.
Később egy új szerelem érkezett,
ragyogó szépség és érzékiség
aki tüzes vágyamnak megfelelt,
nem gyötörte szívét féltékenység. |
|
|
- május 29 2011 18:08:20
Kedves Jani!
Az imént olvastam egy verset, amely szintén műfordítás, és látom, hogy a cím egyezik. Ezek szerint többen is megpróbáltátok a magyarra fordítást, nem kevés sikerrel!
Tetszik!
üdvözlettel: Torma Zsuzsanna
 |
- május 29 2011 18:47:40
Egyik jobb mint a másik!
Gratulálok.
Ágota |
- május 29 2011 19:20:03
Nagyon szép!
Szeretettel gratulálok:marina |
- május 29 2011 20:35:22
  Janikám!
Nagyon szépre sikerült a Tiéd is!
Gratulálok: Pircsi Barátnőtök |
- május 29 2011 21:06:27
Remek lett a te fordításod is! Gratulálok!
Szeretettel: Vali. |
- május 30 2011 07:16:35
"aki tüzes vágyamnak megfelelt,
nem gyötörte szívét féltékenység." Annyira jó, de nem csak ez a két sor, hanem úgy az egész! |
- május 30 2011 12:42:21
Kedves Klubtársaim!
Melinda, Zsuzsika, Ágota, marina, Pircsikém, Valika, Beyu,
köszönöm, hogy megtiszteltetek figyelmetekkel és véleményetekkel.
Szeretettel: Jani. |
- május 30 2011 13:35:55
Remek ez is! |
- május 30 2011 14:13:31
Érdekes összevetni a fordításod a párodéval: két összetartozó ember - mégis két egymástól eltérő (de jó) megoldás.
szeretettel
Domokos bátyád |
- május 30 2011 15:16:41
Örülök, hogy egyre többen leszünk és jobbnál jobb fordítások születnek.
Szeretettel Joli |
- május 30 2011 22:07:39
Janikám! Egyik jobb mint a másik, nem nagyon tudnék választani! Gratulálok! Piroska |
- május 31 2011 07:42:16
Kedves Marcsika, Piroska, Jolika, Domokos Bátyám!
Nagyon megköszönöm értékes hozzászólásaitokat és figyelmeteket.
Szeretettel: Jani. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. október 20. hétfő,
Vendel napja van.
Holnap Orsolya napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
