|
 Vendég: 13
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,204
|
|
Mila nyers fordítása
Zmaj, Jovan Jovanonic
Dalt a Dalról
Hol van a fájdalom, ahol a nyomor,
Enyhe-dal
Hol olvad, ahol az őszi
-Dal erősíti
Hol vannak az emberek a jó temperamentum,
A dal ori-
Nem lehet azt másképp
- Dal beszél
Ahol nincs más vigasztalás,
- Dal érkezik
És ahol az összes gyanúsított leütötte,
- Dal emelkedik.
mert a vers nem gyűlöli
Szerelem-kormány
A vers egy virág hittel,
- Balzsam remények
Hol fájdalom, ott a nyomor,
s halk lesz a dal.
Rideg a késő ősz s komor
fagy-szél szaval.
Hol vannak a jó zenészek,
jó dalnokok,
Nélkülük minden enyészet,
üres lapok.
Új billentyűkön vigaszod
fogást keres,
Emelkedett himnuszok
felzengenek,
Hisz a vers füledbe súgja:
Szeretlek én,
Szóvirágok dallamhúrja
Balzsam remény. |
|
|
- június 02 2011 11:24:23
Jolikám!
Ez nagyon jó! Gratulálok!
Szeretettel: Évi. |
- június 02 2011 12:50:21
Nagyon jó lett, szóval, Te így gondoltad! Már értem!
Gratulálok: Pircsi |
- június 02 2011 13:41:40
Nagyon szépen megírtad!
Gratulálok!
Szeretettel: Vali. |
- június 02 2011 16:13:34
Gratulálok írásodhoz! |
- június 02 2011 16:24:17
Nagyon jó lett. .)
Maryam |
- június 02 2011 16:31:57
Nagyon jó lett! |
- június 02 2011 16:59:05
Nagyon jó lett!!!
Gratulálok!
Szeretettel:Helena |
- június 02 2011 17:18:53
Na én ilyen jót már régen nem olvastam!
Az egész nagyon jó. A rímelése tökéletes, a szerkezete kiváló, és tartalmilag is igen ott van!
Egyre jobban megy ez neked! Folytasd! |
- június 02 2011 17:21:39
Köszönöm mindenkinek az elismerő szavakat.
Csak buzdítani tudlak benneteket is, hisz nagy próbatétel mindenki számára és sokat lehet belőle tanulni.
Joli |
- június 02 2011 17:23:29
Egy elgépelés, hogy minden szótag meglegyen, emelkedetten, így helyes, így írtam, csak rosszul gépeltem be.
Joli |
- június 02 2011 18:07:17
Nekem tetszik. |
- június 02 2011 18:45:53
Nagyon szép lett-gratulálok!
Szeretettel olvastalak:fava |
- június 02 2011 20:56:12
Nagyon szép lett szerintem is!
Szeretettel:Geot |
- június 03 2011 10:28:14
Excellent |
- június 03 2011 14:42:22
Köszönöm nektek is, kár, hogy Mila nem véleményezte, kíváncsi lettem volna, hogy jól értelmeztem e a verset.
Joli |
- június 05 2011 19:32:28
Ügyesen összehoztad Joli! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. május 21. kedd,
Konstantin napja van.
Holnap Júlia, Rita napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
