|
 Vendég: 11
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,222
|
|
NOGI MARESZUKE
/1849-1912/
Nagy Domokos Imre
nyersfordítása alapján
- A háború után –
I.
Győzött a császár dicső serege,
Zászlaja nyomán hörög a halál.
Hogy álljak így őseim elébe?
Diadal-e ez, halottak árán?
II.
Fényes győzelmet vívott a császár,
Serege halottakból épült vár.
Szégyent hoztam őseim fejére,
Alig tért haza katonám élve.
III.
Csak egy maréknyi sereg tért haza,
Győzött a császár tengernyi hada.
Hogy nézzek apám büszke szemébe?
Halál árán győzni diadal-e?
|
|
|
- június 05 2011 16:53:26
BeYu!
Nagyon jól sikerült, gratulálok: Pircsi |
- június 05 2011 16:54:34
Ez egy pokoli nehéz feladat, "igazi" műfordítok sem próbálkoztak még vele tudtommal. Nehezíti még az is, hogy a költő fiai a parancsnoksága alatt estek el. De nem rossz próbálkozások. |
- június 05 2011 17:19:13
Kedves BeYu!
Gratulálok!
Nagyon nehéz, de mind a három jó.
Szeretettel: Évi. |
- június 05 2011 18:33:28
Nagyszerű. |
- június 05 2011 18:35:20
Nagyon jó lett, gratulálok!
Maryam |
- június 05 2011 18:52:59
Gratula!
Ágota |
- június 05 2011 19:52:38
Beyu nehéz volt a feladat, de igyekeztél megoldani.
Szeretettel Joli |
- június 05 2011 20:02:21
Gratulálok! |
- június 05 2011 20:10:34
Gratulálok !Nagyon jó lett!
Szeretettel.faav |
- június 05 2011 20:37:10
Gratulálok. Nekem tetszik a fordításod, mert nem átköltés.
Szeretettel: Radmila |
- június 06 2011 06:31:40
Remek lett!!!
Gratulálok!
Szeretettel:Helena |
- június 06 2011 21:17:36
Köszönöm! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. május 30. szombat,
Zsanett, Janka napja van.
Holnap Angéla napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
