|
 Vendég: 12
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,204
|
|
NOGI Mareszuke
(1849-1912)
A háború után
Császár serege, ezernyi ezer [sokezer], legyőzte az ellenséget,
Síkon s várfal alatt hegyben áll a halott.
Engem szégyen emészt – hogyan állok apáik [szüleik] elé[be]?
Örülhetünk-e a győzelemnek így [Ülhetünk-e diadalünnepet] mi, akik visszajöttünk [hazatértünk]?
Nagy Domokos Imre nyers fordítása lapján.
Mi sok ezren, a császári sereg,
győztünk az álnok ellenség felett.
Harcmezőkön és várfalak alatt,
megszámlálhatatlan halott maradt.
Túlélőként mély szégyenem emészt,
ha látnom kell szüleik bús szemét.
Öröm-e így a győztes győzelem,
diadalünnep-e vagy gyötrelem,
nekünk, kik onnan hazatérhettünk. |
|
|
- június 05 2011 20:18:16
Jolika, nagyon profi vagy a fordításokban, jól ráérzel mindig a lényegre, nagyon tetszett. 
Maryam |
- június 05 2011 20:30:34
Köszönöm Maryam! megpróbálom majd letömöríteni 4 sorosra, ha lesz időm.
Joli |
- június 05 2011 20:40:26
Kedves Joli - kísérletnek jó, a hangulatot megtaláltad, de próbáld meg összehúzni négy sorba. Ez így "csak" átköltés". |
- június 05 2011 20:52:18
Nekem tetszik!
Szeretettel:fava |
- június 05 2011 23:42:09
Nagyon jó! 
Az a 4 sor szerintem lehetne magyarban több is, mivel szerintem a japán nyelv 4 sora sokkal több tartalommal van "megtömve", mint amit a magyar nyelvben 4 sorba bele lehet erőszakolni! Bár nem vagyok a japán nyelv szakértője!  |
- június 05 2011 23:55:00
Kedves Jolika!
Gratulálok, nagyon jól sikerült!
Két versszakba nekem is könnyebb volt összehozni az tény, de tudom, hogy profi lesz a négysoros műved is.
Szeretettel: Évi. |
- június 06 2011 06:08:14
Remek!Gratula!
Ágota |
- június 06 2011 06:28:59
Gratulálok!
Nagyon jó, szép!
Szeretettel: Jani |
- június 06 2011 06:38:08
Nagyon jó!!! Nagyon tetszik!!
Gratulálok!
Szeretettel:Helena |
- június 06 2011 18:26:35
Joli!
Remekül megtaláltad a jó rímeket és a ritmust!
Szédületesen megy ez neked! professzionista! |
- június 07 2011 08:46:14
Köszönöm mindenkinek, kedvesek vagytok.
Joli |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. május 22. szerda,
Júlia, Rita napja van.
Holnap Dezső napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
